耶和华对他说：“你要清楚知道，你的后裔必流落异乡，被奴役、虐待四百年。

耶和华对亚伯兰说：“你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服侍那地的人；那地的人要苦待他们四百年。

耶和华对亚伯兰说：“你要确实知道，你的后裔必寄居在别人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他们四百年。

耶和华对亚伯兰说：“你要确实知道，你的后裔必寄居在别人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他们四百年。

耶和华对亚伯兰说：“你要确实地知道，你的后裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他们四百年。

耶和华对亚伯兰说：“你要确切知道：你的后裔将在不属于自己的地上寄居，并服事那地的人；那地的人将苦待他们四百年。

耶和華對亞伯蘭說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。

耶和華對亞伯蘭說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。

耶和華對亞伯蘭說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。

耶和華對他說：「你要清楚知道，你的後裔必流落異鄉，被奴役、虐待四百年。

耶和華對亞伯蘭說：“你要確實地知道，你的後裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他們四百年。

永恆主對亞伯蘭說：『你要確實知道：你的後裔必寄居在一個不是自己之地的所在，必服事那地的人，那地的人必苦害他們四百年。

耶和華對亞伯蘭說：「你要確切知道：你的後裔將在不屬於自己的地上寄居，並服事那地的人；那地的人將苦待他們四百年。

耶和華諭之曰、爾當實知、汝裔必旅於異邦、服役良苦、歷四百年、

耶和華曰、爾當知爾苗裔必旅於異邦、服役良苦、歷四百年。

主諭亞伯蘭曰、爾當知爾後裔必旅於異邦、異邦人役之苦之、歷四百年、

Then the Lord said to him,“ Know for certain that for four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own and that they will be enslaved and mistreated there.

Then the Lord said to him,“ You can be sure of what I am about to tell you. For 400 years, your family who comes after you will be strangers in another country. They will become slaves there and will be treated badly.

Then the Lord said to Abram,“ Know for certain that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and they will be afflicted for four hundred years.

Then the Lord said to Abram,“ You can be sure that your descendants will be strangers in a foreign land, where they will be oppressed as slaves for 400 years.

Then the LORD said to Abram,“ Know this for certain: Your offspring will be resident aliens for four hundred years in a land that does not belong to them and will be enslaved and oppressed.

Then God said to Abram,“ Know for certain that your descendants will be strangers in a land that is not theirs, where they will be enslaved and oppressed for four hundred years.

Then He said to Abram:“ Know certainly that your descendants will be strangers in a land that is not theirs, and will serve them, and they will afflict them four hundred years.

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

Then the Lord said to Abram,“ Know this for certain: Your offspring will be foreigners in a land that does not belong to them; they will be enslaved and oppressed 400 years.

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land[ that is] not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

Then the LORD said to Abram,“ Know for certain that your descendants will be strangers in a foreign country. They will be enslaved and oppressed for four hundred years.

He said to Abram,“ Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

上帝又说，‘你的子孙必流落异乡，受奴役、被虐待四百年。但我必惩罚奴役他们的国家，之后你的子孙要离开那里，在这片土地上事奉我。’

我的意思是：四百三十年后颁布的律法不会废除上帝先前立下的约，以致应许落空。

于是，埃及人派监工强迫以色列人服劳役，在比东和兰塞两地为法老兴建储货城。

以色列人在埃及共住了四百三十年，正好满了四百三十年的那一天，耶和华带领以色列大队人马离开了埃及。

“上帝对亚伯拉罕所应许的日子快到的时侯，以色列人在埃及的人口已大大增加。

以色列的众子带着家眷跟雅各一起去了埃及，以下是他们的名字：吕便、西缅、利未、犹大、

要视他们如同胞，爱他们如爱自己，因为你们也曾经寄居埃及。我是你们的上帝耶和华。

之后，摩西和亚伦去见法老，对他说：“以色列的上帝耶和华说，‘放我的子民走，让他们到旷野去为我守节期。’”法老说：“耶和华是谁？我凭什么要听从祂，放走以色列人？我不认识祂，也不会让以色列人离开！”摩西和亚伦说：“希伯来人的上帝向我们显现了。求你容我们走三天的路程，到旷野去向我们的上帝耶和华献祭，请你让我们去吧，免得祂用刀剑、瘟疫来攻击我们。”埃及王说：“摩西、亚伦，你们竟敢煽动百姓旷工！快回去工作！”法老又说：“这地方的以色列人如此众多，你竟叫他们停止工作！”当天，法老就对埃及监工和以色列人的工头下令：“从今天开始，不许再供应草给他们制砖，叫他们自己去捡，但上交的砖的数量要和往常一样，一块也不可少。因为他们懒惰，所以才嚷着要去给他们的上帝献祭。你们要加重他们的工作，他们就无暇再听那些蛊惑人心的话了！”于是，那些监工和工头就出来向百姓宣布：“法老下令不再供应草给你们制砖。你们要自己设法去找，但上交的砖一块也不能少。”百姓只好在埃及全国收集碎禾秸当草用。监工催逼他们说：“你们要完成每天规定的数目，像从前有草时一样。”他们又鞭打以色列人的工头，说：“你们这两天为什么没有像从前一样完成规定的砖数？”以色列人的工头来见法老，向他哀求说：“你为什么要这样对待仆人们？监工不给仆人们草，却命令我们做砖，还打我们，其实是你百姓的错。”法老说：“你们是懒惰的人，懒惰的人！所以才嚷着要去给耶和华献祭。回去继续工作！我不再供应草给你们，但砖要如数交齐。”以色列人的工头听见每天做的砖数不可减少，就知道情况不妙。他们从法老那里出来的时候，遇见摩西和亚伦站在外面等候，便埋怨二人说：“愿耶和华鉴察、惩罚你们！你们使我们在法老和他的臣仆面前有了臭名，使他们有借口来杀我们。”摩西回到耶和华那里说：“主啊！你为什么这样苦待你的子民呢？为什么要派我去呢？自从我去法老那里奉你的名发言后，他更加虐待你的子民，你并没有拯救他们。”

所以，你们要爱寄居者，因为你们也曾寄居埃及。

“不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在埃及也做过寄居的人。

我要把你现在寄居的整个迦南赐给你和你的后裔永远作产业，我也必做他们的上帝。”

以色列来到埃及，寄居在含地。耶和华使祂的子民生养众多，比他们的仇敌还要强盛。祂使仇敌憎恨他们，用诡计虐待他们。

不可欺凌在你们中间寄居的人，因为你们也曾经在埃及寄居，知道身在异乡的滋味。

祂说：“我必把迦南赐给你，作为你的产业。”那时他们人丁稀少，在当地寄居。

亚伯拉罕因为有信心，听到上帝的呼召后，就遵命前往他将要承受为产业的地方，但他出发的时候还不知道自己要去哪里。他凭信心像异乡人一样寄居在上帝应许给他的地方。他住在帐篷里，与同受一个应许的以撒和雅各一样。因为他盼望的是一座有根基的城，是由上帝设计、建造的。撒拉过了生育年龄后凭信心仍然得到了孕育后代的能力，因为她认定赐她应许的上帝言出必行。所以，从一个垂暮之年的人生出许多子孙，好像天上的星、海边的沙那么多。这些人到死都满怀信心。他们虽然没有得到上帝所应许的，却从远处望见了，就欢喜快乐，承认自己在世上不过是寄居的异乡人。