你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

你起来走遍这片土地，因为我要把这片土地赐给你。”

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

起来，纵横走遍这地！要知道，我要把这地赐给你。”

你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」

你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」

你起來走遍這片土地，因為我要把這片土地賜給你。」

你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。”

你起來，縱橫走遍這地，因為我都要賜給你。』

起來，縱橫走遍這地！要知道，我要把這地賜給你。」

爾起遍歷斯土、縱橫而行、我必以之賜爾、

爾起徧行其地、我必賜爾。

爾起、縱橫遍行此地、我必以之賜爾、

Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you.”

Go! Walk through the land. See how long and wide it is. I am giving it to you.”

Arise, walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you.”

Go and walk through the land in every direction, for I am giving it to you.”

Get up and walk around the land, through its length and width, for I will give it to you.”

Arise, walk about in the land through its length and width; for I will give it to you.”

Arise, walk in the land through its length and its width, for I give it to you.”

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

Get up and walk around the land, through its length and width, for I will give it to you.”

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

Get up and walk throughout the land, for I will give it to you.”

Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。

摩西打發他們去窺探迦南地，說：「你們從南地上山地去，看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，所住之地是好是歹，所住之處是營盤是堅城。又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。」（那時正是葡萄初熟的時候。）他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。他們從南地上去，到了希伯崙；在那裏有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的瑣安城早七年。）他們到了以實各谷，從那裏砍了葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用槓擡着，又帶了些石榴和無花果來。（因為以色列人從那裏砍來的那掛葡萄，所以那地方叫做以實各谷。）