你看見的地方，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。

凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

你所看见一切的地，我都要把它赐给你和你的后裔，直到永远。

你所看见一切的地，我都要把它赐给你和你的后裔，直到永远。

你所能看见的地方，我都要赐给你和你的后代，直到永远。

你看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

你所看见的一切地，我都必赐给你和你的后裔，直到永远。

凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。

你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。

你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。

你所能看見的地方，我都要賜給你和你的後代，直到永遠。

你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。

你所看見的一切地，我都必賜給你和你的後裔，直到永遠。

凡所見之地、我必賜爾、及爾苗裔、永世弗替、

所見之地、我必賜爾、爰及苗裔、永世勿替、

凡所見之地、我必賜爾及爾後裔至於永遠、

All the land that you see I will give to you and your offspring forever.

I will give you all the land you see. I will give it forever to you and your family who comes after you.

for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever.

I am giving all this land, as far as you can see, to you and your descendants as a permanent possession.

for I will give you and your offspring forever all the land that you see.

for all the land which you see I will give to you and to your descendants forever.

for all the land which you see I give to you and your descendants forever.

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

for I will give you and your offspring forever all the land that you see.

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

I will give all the land that you see to you and your descendants forever.

for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

耶和華向亞伯蘭顯現，說：“我要把這地賜給你的後裔。”亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座祭壇。

我們的神啊，你不是曾經把這地的居民從你的子民以色列人面前趕走，把這地賜給你的朋友亞伯拉罕的後裔永遠作產業嗎？

耶和華對摩西說：“你和你從埃及地領出來的人民要離開這裡，上我曾經起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的地去，我曾應許：‘我要把這地賜給你的後裔。’

就要從耶和華你的神賜給你的地上，把地上各種初熟果子取些來，放在籃子裡，到耶和華你的神選擇立為他名的居所的地方，去見當時作祭司的，對他說：‘我今日向耶和華你的神表明，我已經來到了耶和華向我們的列祖起誓應許要賜給我們的地。’祭司就要從你手裡接過籃子，放在耶和華你的神的祭壇前面。

在這裡神並沒有賜他產業，連立足之地也沒有。但神應許把這地賜給他和他的後裔為業，雖然那時他還沒有兒子。

就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。他把這約向雅各定為律例，向以色列堅立為永遠的約，說：“我必把迦南地賜給你們，作你們產業的分。”那時，他們人數不多，實在很少，而且是在那地寄居的。

你是耶和華神，你揀選亞伯蘭，帶領他出了迦勒底的吾珥，改他的名字為亞伯拉罕。你見他在你面前心裡誠實可靠，就與他立約，要把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人和革迦撒人之地，賜給他的後裔；你履行了你的諾言，因為你是公義的。

這邊界要下到約旦河，直到鹽海。這要作你們的土地四周的邊界。’”摩西吩咐以色列人說：“這就是你們要抽籤承受為業之地，是耶和華吩咐給九個半支派的；因為流本子孫的支派和迦得子孫的支派，按著父家已經取得了產業，瑪拿西的半個支派也取得了產業；這兩個半支派已經在耶利哥對面，約旦河東岸，向日出之地得了產業。”耶和華對摩西說：“這是要把地業分配給你們的人的名字：以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞。你們又要從每支派中選出一個領袖，來幫助分配地業。這些人的名字是：猶大支派有耶孚尼的兒子迦勒。西緬子孫的支派有亞米忽的兒子示母利。便雅憫支派有基斯倫的兒子以利達。但子孫的支派有一個領袖，是約利的兒子布基。約瑟的後裔，瑪拿西子孫的支派有一個領袖，是以弗的兒子漢聶。以法蓮子孫的支派有一個領袖，是拾弗但的兒子基母利。西布倫子孫的支派有一個領袖，是帕納的兒子以利撒番。以薩迦子孫的支派有一個領袖，是阿散的兒子帕鐵。亞設子孫的支派有一個領袖，是示羅米的兒子亞希忽。拿弗他利子孫的支派有一個領袖，是亞米忽的兒子比大黑。”這些人，就是耶和華所吩咐，把產業分給迦南地的以色列人的。

你要寄居在這地，我必與你同在，必賜福給你，因為我要把這全地都賜給你和你的後裔，履行我向你父親亞伯拉罕所起的誓。我必使你的後裔增多，好像天上的星那樣多；我必把這全地都賜給你的後裔；地上的萬國都必因你的後裔得福。

耶和華站在梯子上，說：“我是耶和華你祖父亞伯拉罕的神，也是以撒的神，我要把你現在躺著的這塊地賜給你和你的後裔。

我賜給亞伯拉罕和以撒的地，我要賜給你，我也要把這地賜給你的後裔。”

對我說：‘我必使你繁衍增多，成為一大族；我必把這地賜給你的後裔，作永遠的產業。’

我要與你，和你世世代代的後裔，堅立我的約，成為永遠的約，使我作你和你的後裔的神。我要把你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔，作永遠的產業，我也要作他們的神。”

耶和華對他說：“這就是我曾經向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：‘我要把這地賜給你的後裔。’現在我讓你親眼看見了，可是你不能過到那邊去。”

願神把應許給亞伯拉罕的福，賜給你和你的後裔，使你可以得著你寄居的地為業，就是神賜給亞伯拉罕的。”

“你要吩咐以色列人說：‘你們進了迦南地的時候，歸你們作產業的迦南地及它的四境就是以下這些地區。

就在那時候，耶和華與亞伯蘭立約說：“我已經把這地賜給你的後裔了，就是從埃及河直到幼發拉底河之地；

耶和華天上的神，就是領我離開我的父家和我親族之地，曾經對我說話，又向我起誓的那位說：‘我必把這地賜給你的後裔。’他必在你前面差派他的使者，你就可以從那裡為我的兒子娶妻。

義人必承受地土，永遠居住在自己的地上。

蒙耶和華賜福的，必承受地土；受他咒詛的，必被剪除。

你的聖民不過暫時得著你的聖所，我們的敵人已經踐踏了你的聖所。

你們要讚美耶和華。敬畏耶和華、熱愛他的誡命的，這人是有福的。他的後裔在地上必強盛，正直人的後代必蒙福。

溫柔的人有福了，因為他們必承受地土。

亞伯拉罕必要成為強大興盛的國，地上的萬國，都必因他得福。