gen 1:6 标准译本
逐节对照
- 中文标准译本 - 神说：“让众水之间有穹苍，把水和水分开。”
- 新标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
- 和合本2010（神版-简体） - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
- 当代译本 - 上帝说：“水与水之间要有穹苍，把水分开。”
- 环球圣经译本 - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”
- 圣经新译本 - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。
- 现代标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
- 和合本（拼音版） - 上帝说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
- New International Version - And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.”
- New International Reader's Version - God said, “Let there be a huge space between the waters. Let it separate water from water.”
- English Standard Version 2025 - And God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
- New Living Translation - Then God said, “Let there be a space between the waters, to separate the waters of the heavens from the waters of the earth.”
- The Message - God spoke: “Sky! In the middle of the waters; separate water from water!” God made sky. He separated the water under sky from the water above sky. And there it was: he named sky the Heavens; It was evening, it was morning— Day Two.
- Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse between the waters, separating water from water.”
- New American Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
- New King James Version - Then God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
- Amplified Bible - And God said, “Let there be an expanse [of the sky] in the midst of the waters, and let it separate the waters [below the expanse] from the waters [above the expanse].”
- American Standard Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
- King James Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
- New English Translation - God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water.
- World English Bible - God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
- 新標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 神說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
- 當代譯本 - 上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」
- 環球聖經譯本 - 神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”
- 聖經新譯本 - 神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”事就這樣成了。
- 中文標準譯本 - 神說：「讓眾水之間有穹蒼，把水和水分開。」
- 現代標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
- 文理和合譯本 - 上帝曰、水中宜有穹蒼、使水判乎上下、
- 文理委辦譯本 - 上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、水中當有空氣、以分上下之水、
- Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que exista el firmamento en medio de las aguas, y que las separe!»
- 현대인의 성경 - 하나님이 “물 가운데 넓은 공간이 생겨 물과 물이 나누어져라” 하시자 그대로 되었다. 이렇게 하나님은 공간을 만들어 공간 아래의 물과 공간 위의 물로 나누시고
- Новый Русский Перевод - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
- Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer.
- リビングバイブル - 「もやは上下に分かれ、空と海になれ」と神が言われると、
- Nova Versão Internacional - Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”.
- Hoffnung für alle - Und Gott befahl: »Im Wasser soll sich ein Gewölbe bilden, das die Wassermassen voneinander trennt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời lại phán: “Phải có khoảng không để phân cách nước với nước.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดแผ่นฟ้าในระหว่างน้ำ แยกน้ำออกจากกัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “จงมีโดมกว้างใหญ่ที่แยกห้วงน้ำออกเป็นสองส่วน”
- Thai KJV - พระเจ้าตรัสว่า “จงให้มีพื้นอากาศในระหว่างน้ำ และจงให้พื้นอากาศนั้นแยกน้ำออกจากน้ำ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดว่า “ขอให้มีโดม เกิดขึ้นระหว่างน้ำ แยกน้ำนั้นออกจากกันเป็นสองส่วน”
- onav - ثُمَّ أَمَرَ اللهُ: «لِيَكُنْ جَلَدٌ يَحْجُزُ بَيْنَ مِيَاهٍ وَمِيَاهٍ».
交叉引用
- 诗篇 150:1 - 哈利路亚！ 你们要在神的圣所赞美他， 在彰显 他能力的穹苍赞美他！
- 耶利米书 10:10 - 唯有耶和华是真神， 他是永生的神、永远的王！ 大地因他的怒气而震动， 列国无法承受他的愤怒。
- 约伯记 38:22 - 你可曾进入雪的仓库， 见过冰雹的库房？
- 约伯记 38:23 - 它们是我为降灾之时， 为打仗争战的日子储备的。
- 约伯记 38:24 - 闪电 从哪条路散开， 东风从哪条路吹遍大地？
- 约伯记 38:25 - 谁为洪水开辟沟渠， 又为雷电开辟道路，
- 约伯记 38:26 - 降雨在无人之地， 降在没有人烟的荒漠，
- 约伯记 26:13 - 他吹气使天空澄净， 他出手刺透逃窜的蛇。
- 诗篇 148:4 - 天上的天和天上的水啊， 你们当赞美他！
- 约伯记 37:11 - 他使密云饱含水气， 使云层散发闪电。
- 创世记 1:14 - 神说：“让天上的穹苍中有光体来分昼夜，让它们成为标记来定节令、日子和年岁；
- 传道书 11:3 - 如果乌云满了雨，就把雨倾倒在地上； 树向南倒或向北倒， 倒在哪里，就躺在哪里。
- 撒迦利亚书 12:1 - 耶和华的话语，就是默示，是关于以色列的： 展开诸天、奠定大地的根基、造人里面之灵的耶和华宣告：
- 诗篇 19:1 - 诸天述说神的荣耀， 穹苍宣告他手的作为。
- 创世记 1:20 - 神说：“让水中繁衍成群的活物，让飞鸟在大地之上、在天上的穹苍中飞翔。”
- 创世记 7:11 - 挪亚六百岁那年的二月十七日，就在那一天，巨大深渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了——
- 创世记 7:12 - 大雨降在地上四十昼夜——
- 诗篇 136:5 - 当称谢那藉着聪慧造了诸天的， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:6 - 当称谢那把大地铺在众水之上的， 他的慈爱永远长存！
- 耶利米书 10:12 - 是耶和华以自己的能力创造大地， 以自己的智慧确立世界， 以自己的聪慧展开诸天。
- 耶利米书 10:13 - 他一发声， 天上的众水就喧嚣； 他使云雾从地极上腾， 使闪电随雨水而发， 使风从他的库房吹出。
- 诗篇 33:9 - 因为他说有 ，就有； 命立 ，就立。
- 诗篇 33:6 - 诸天藉着耶和华的话语而造， 其中的万象藉着他口中的气息而成。
- 诗篇 104:2 - 耶和华披戴光明如披外袍， 展开诸天如幔帐。
- 耶利米书 51:15 - 是耶和华以自己的能力创造大地， 以自己的智慧确立世界， 以自己的聪慧展开诸天。
- 约伯记 37:18 - 你能与神一同铺展云天， 使它坚固如铸造的铜镜吗？
- 约伯记 26:7 - 他把北极铺展在混沌之中， 使大地悬在虚无之上。
- 约伯记 26:8 - 他把水包在密云中， 云层在水下面却不破裂。