各應自省行實、蓋足珍者在內、而不在外；在己而不在人；

各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，

各人要省察自己的行为；这样，他所夸口的只在自己，而不在别人。

各人要省察自己的行为；这样，他所夸口的只在自己，而不在别人。

人人都应该省察自己的行为，即使觉得有可夸之处，自己知道就好了，不必在别人面前炫耀。

各人应该省察自己所作的，这样，他引以为荣的，就只在自己而不在别人了；

每个人都当省察自己的工作；这样，他就只在自我比较的时候，将有可夸耀的，而不与别人比较了，

各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，

各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。

各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。

人人都應該省察自己的行為，即使覺得有可誇之處，自己知道就好了，不必在別人面前炫耀。

各人應該省察自己所作的，這樣，他引以為榮的，就只在自己而不在別人了；

各人要把自己實際的工作察驗好了，那麼也許可以單比較自己、而不比較別人、來誇成績。

每個人都當省察自己的工作；這樣，他就只在自我比較的時候，將有可誇耀的，而不與別人比較了，

宜各驗己行、則所誇者在己不在人、

宜勘己行、則所喜者為己、非為人、

各當省察己行、如是、則其所誇者、乃獨因己、非因比較他人、

Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else,

Each person should test their own actions. Then they can take pride in themselves. They won’t be comparing themselves to someone else.

But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor.

Pay careful attention to your own work, for then you will get the satisfaction of a job well done, and you won’t need to compare yourself to anyone else.

Let each person examine his own work, and then he can take pride in himself alone, and not compare himself with someone else.

But each one must examine his own work, and then he will have reason for boasting, but to himself alone, and not to another.

But let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and not in another.

But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

But each person should examine his own work, and then he will have a reason for boasting in himself alone, and not in respect to someone else.

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

Let each one examine his own work. Then he can take pride in himself and not compare himself with someone else.

But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

爾曹曷細自檢點、一測爾信德之虛實。爾曹詎不自知基督實寓於爾心中乎？抑爾曹乃為有名無實之信徒乎？

顧吾之所以為此、且願守此不渝者、不欲予人以口實、而謂若輩之所誇亦同乎吾儕之所誇耳。若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。

蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。

然爾等或世人之褒貶毀譽、於我猶如浮雲；我亦不敢自評功罪、蓋我雖內省不疚、亦不能因是而知免；知我罪我、惟有主耳。

務必正心誠意、深自反省、然後可食斯餅、而領斯爵。

平生惟仰主。所守寧不篤。願主測中情。鍛鍊我心靈。

試舉一例、爾中或云『我乃葆樂之人、』或云『我乃亞波羅之人、』或云『我乃基法之人、』或云『我乃基督之人。』夫基督安可分裂乎？為爾等殉身十字架上者、豈葆樂乎？抑爾等係奉葆樂之名而受洗乎？

是故切勿因人而誇也；應知萬物皆備於爾矣。葆樂也、亞波羅也、基法也、宇宙也、生也、死也、現在也、將來也、一切之一切也、皆屬於爾矣、爾則屬於基督、而基督屬於天主。

吾之所以不惜以自己及亞波羅為例、而為此諄諄告誡者、乃為兄弟之益也。務望爾等以吾儕為則、謹守經訓、不可驕矜自慢、而抱出奴入主之態度。夫爾之優越、孰令致之？爾所有之一切、何一而非受之於主耶？既有所受、又安得自誇其所有、一若未之受耶？

法利塞昂立默念、曰：「謝主俾我異若眾！眾或貪污、或犯義、或奸淫、謝主俾我異斯稅吏！

蓋若輩雖受割禮、自身亦何嘗遵守禮法。其所以欲爾同受割禮者、惟欲借爾之形體、為彼炫耀之資耳。