我言爾當遵聖神而行、則不縱肉體之慾、

我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。

我说，你们要顺着圣灵而行，绝不可满足肉体的情欲。

我说，你们要顺着圣灵而行，绝不可满足肉体的情欲。

因此，我劝你们行事为人要顺从圣灵的引导，这样就不会放纵罪恶本性的私欲。

我是说，你们应当顺着圣灵行事，这样就一定不会去满足肉体的私欲了。

所以我说：你们应当顺着圣灵行走，这样就绝不会去满足肉体的欲望了；

我說，你們當順着聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。

我說，你們要順着聖靈而行，絕不可滿足肉體的情慾。

我說，你們要順着聖靈而行，絕不可滿足肉體的情慾。

因此，我勸你們行事為人要順從聖靈的引導，這樣就不會放縱罪惡本性的私慾。

我是說，你們應當順著聖靈行事，這樣就一定不會去滿足肉體的私慾了。

我是說，你們要順着靈而行，就決不去滿足肉體的私慾了。

所以我說：你們應當順著聖靈行走，這樣就絕不會去滿足肉體的欲望了；

我故謂爾當依聖神而行、則不縱形軀之慾、

故吾謂爾當從神、毋從欲

吾故曰：爾等亟應努力於靈修、而不可縱情恣慾也。

So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.

So I say, live by the Holy Spirit’s power. Then you will not do what your desires controlled by sin want you to do.

But I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.

So I say, let the Holy Spirit guide your lives. Then you won’t be doing what your sinful nature craves.

I say, then, walk by the Spirit and you will certainly not carry out the desire of the flesh.

But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh.

I say then: Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.

But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

I say then, walk by the Spirit and you will not carry out the desire of the flesh.

[ This] I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

But I say, live by the Spirit and you will not carry out the desires of the flesh.

But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

凡屬基督者、已滅肉體之情欲、如釘之十字架、我儕若賴神而生、則當遵神而行、

如是、兄弟乎、我儕非負肉體之債、致我從肉體而行、爾曹若從肉體而行、必死、若以聖神而滅身之邪行、必生、蓋凡為天主之神所導者、是為天主之子、

縱欲之行、顯而易知、即姦淫、苟合、污穢、邪侈、拜偶像、巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、忿怒、釁隙、朋黨、異端、媢嫉、兇殺、沈湎、饕餮之類、我昔告爾、今復告爾、凡行此者、必不得天主之國、

以慾而種者、必由慾穫敗壞、以神而種者、必由神穫永生、

故當滅爾在地之肢體所作之罪、即姦淫、污穢、邪侈、惡慾、貪婪、貪婪與拜偶像同罪、因此諸事天主之震怒、臨於不信之人、昔爾生於罪惡中、亦曾行之、今當去此一切、以及忿怒、怨恨、暴戾、謗讟並口中淫穢之詞、彼此勿誑言、蓋爾已脫舊人與其所行、而衣以新人、即以智慧日新者、循造之之像也、

使我儕不從肉體而從聖神、可成律法之義、蓋從肉體者體肉體之事、從聖神者體聖神之事、

我所愛者、爾曹在世既為賓客羈旅、我勸爾去肉體之慾、即敵靈者也、

惟端莊以行如在晝日、勿饕餮沈湎、勿色欲邪蕩、勿爭鬥娼嫉、惟衣被主耶穌基督、爾為身慮、勿致縱慾、

至愛者乎、我儕既得如此之應許、則當自潔、除身心之諸污、畏天主以成聖、○

故爾曹勿容罪操權於爾將死之身、致循其慾、

勿愛斯世及斯世之物、人若愛斯世、則愛父之愛、不在其內、蓋凡在世、如肉體之慾、眼目之慾、及一生一生或作富有之驕奢、皆非由父、乃由世也、

昔我眾亦在其內、逞肉體之慾、隨身心所欲而行、本為天主所怒、與他人無異、

此等人離教結黨、屬血氣未感於聖神者、可愛者乎、爾當以所信至聖之道自建、感於聖神而祈禱、當以愛天主之愛而自守、希望我主耶穌基督矜憐、使爾得永生、

基督為我儕身受苦難、爾曹亦當有此心志、以為鎧甲、蓋凡身受苦難者、息於犯罪、使爾曹今後不從人慾、而順天主之旨、以度在世所餘之光陰、我從異邦人之意、邪侈、縱慾、放飲、饕餮、沈湎、更行拜偶像可憎之事、往時如是已足矣、彼見爾不與之同淫佚放蕩、則異而謗爾、

爾既為順命之子、則毋如昔蒙昩之時、放縱嗜慾、

爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、

我言昔天主為基督有原文抄本無為基督句所預定之約、四百三十年後之律法不能廢之、使所許者歸於虛、

是以福音亦傳於死者、使其身按世人受審、審或作刑靈魂賴天主得生、使其身按世人受審靈魂賴天主得生原文作使其以身受審判依人以神得生依天主

與基督聯合、而受割禮、非人手所行者、既去肉體之罪、即受基督之割禮、

是故凡屬基督耶穌、不從肉體而從聖神者、有原文抄本無不從肉體而從聖神句不定罪、

兄弟乎、所餘之時無幾、故有妻者當如無妻、