嗟夫、彼以割禮為號召、而圖搖動爾之信心者、曷不進而自閹其身乎？

恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。

恨不得那骚扰你们的人把自己阉割了。

恨不得那骚扰你们的人把自己阉割了。

我恨不得那些搅扰你们的人把自己阉了！

我恨不得那些扰乱你们的人把自己阉割了！

我真希望那些搅乱你们的人把自己阉割了！

恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。

恨不得那騷擾你們的人把自己閹割了。

恨不得那騷擾你們的人把自己閹割了。

我恨不得那些攪擾你們的人把自己閹了！

我恨不得那些擾亂你們的人把自己閹割了！

我巴不得那些攪亂你們的也自己閹割！

我真希望那些攪亂你們的人把自己閹割了！

彼亂爾者、何若自閹為愈也、○

誠願亂爾者見絕也、

惟願亂爾者見絕也、○

As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves!

So then, what about troublemakers who try to get others to be circumcised? I wish they would go the whole way! I wish they would cut off everything that marks them as men!

I wish those who unsettle you would emasculate themselves!

I just wish that those troublemakers who want to mutilate you by circumcision would mutilate themselves.

I wish those who are disturbing you might also let themselves be mutilated!

I wish that those who are troubling you would even emasculate themselves.

I could wish that those who trouble you would even cut themselves off!

I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

I wish those who are disturbing you might also get themselves castrated!

I would they were even cut off which trouble you.

I wish those agitators would go so far as to castrate themselves!

I wish that those who disturb you would cut themselves off.

然吾托主之靈、深信爾等心本無他。惟彼攪亂爾等之心靈者、無論其為何人、吾知其罪案已定、而不可倖免矣。

人有分門結黨、經一再勸戒而不悛者、絕之可也，

若夫外界人之行為、自有天主為之評騭。惟爾中之為非作惡者務望爾等痛絕之也。

近聞有人由此前來、以言擾爾、搖惑爾心、此輩實未受吾儕之命、

眾曰：『汝以負罪而生之身、乃欲予吾儕以教訓耶？』遂相與擯而出之。

惟時頗有偽兄弟者、私自混入同道、蓄意偵伺吾人托庇耶穌基督所享之自由、欲引吾人復墮奴隸之域。

爾時有自猶太來者、誡諸兄弟曰：『苟不依摩西舊例、領受割禮、則不能蒙救恩。』葆樂、巴拿巴力與之辯。眾乃推定葆樂巴拿巴及其他同道數人、就耶路撒冷之宗徒長老決之；

亞拿尼亞聞言、仆地而絕、聞者悚然，

雖然、即在吾儕本人、或自天降臨之天神、苟其所傳於爾之福音、有異乎吾儕嚮所傳授者、皆宜服咒咀也。吾儕前已言之、茲予重復言之、倘有人授爾等以福音、異乎爾等嚮之所受者、則斯人之服咒咀也必矣。

伯鐸祿曰：『夫婦同謀、以試天主之神；葬爾夫者、足已及門、行將舁爾去矣！』