So then, does God supply you with the Spirit and work miracles among you by the works of the law or by hearing with faith?

那赐给你们圣灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢？是因你们听信福音呢？

那么，上帝赐给你们圣灵，又在你们中间行异能，是因律法的行为或是因听信福音呢？

那么，神赐给你们圣灵，又在你们中间行异能，是因律法的行为或是因听信福音呢？

上帝将圣灵赐给你们又在你们中间行神迹，是因为你们遵行律法呢，还是因为你们相信所听到的福音呢？

那么，神赐圣灵给你们，又在你们中间行神迹，是因为你们行律法，还是因为你们信所听见的福音呢？

那么，神赐给你们圣灵，又在你们中间行神迹，是本于你们在律法上的行为，还是本于你们信而听从呢？

那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢？是因你們聽信福音呢？

那麼，上帝賜給你們聖靈，又在你們中間行異能，是因律法的行為或是因聽信福音呢？

那麼，神賜給你們聖靈，又在你們中間行異能，是因律法的行為或是因聽信福音呢？

上帝將聖靈賜給你們又在你們中間行神蹟，是因為你們遵行律法呢，還是因為你們相信所聽到的福音呢？

那麼，神賜聖靈給你們，又在你們中間行神蹟，是因為你們行律法，還是因為你們信所聽見的福音呢？

那麼、上帝將靈供應與你們，又在你們身上以動力運行各樣的異能，是由於你們之行律法麼？還是由於聽受而信呢？

那麼，神賜給你們聖靈，又在你們中間行神蹟，是本於你們在律法上的行為，還是本於你們信而聽從呢？

夫施爾以聖神、且行異能於爾中者、由行律乎、抑由聞而信乎、

夫以聖神賜爾、行異能於爾中者、其恃法而行之乎、亦信主而行之耳、

賜爾以聖神、且行異能於爾中者、由行律法乎、由聽信福音乎、

夫天主既賜爾以聖神、又於爾中廣施靈蹟、彼之為此、憑律法乎？抑憑信德乎？

So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard?

So I ask you again, how does God give you his Spirit? How does he work miracles among you? Is it by doing what the law says? Or is it by believing what you have heard?

Does he who supplies the Spirit to you and works miracles among you do so by works of the law, or by hearing with faith—

I ask you again, does God give you the Holy Spirit and work miracles among you because you obey the law? Of course not! It is because you believe the message you heard about Christ.

So then, does God give you the Spirit and work miracles among you by your doing the works of the law? Or is it by believing what you heard—

So then, does He who provides you with the Spirit and works miracles among you, do it by works of the Law, or by hearing with faith?

Therefore He who supplies the Spirit to you and works miracles among you, does He do it by the works of the law, or by the hearing of faith?—

He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you,[ doeth he it] by the works of the law, or by the hearing of faith?

Does God then give you the Spirit and work miracles among you by your doing the works of the law or by your believing what you heard?

He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

I only want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law or by hearing with faith?

So they stayed there for some time and spoke boldly in reliance on the Lord, who testified to the message of His grace by granting that signs and wonders be performed through them.

I always thank my God for you because of God’s grace given to you in Christ Jesus,that by Him you were enriched in everything— in all speech and all knowledge.

God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,so that even facecloths or work aprons that had touched his skin were brought to the sick, and the diseases left them, and the evil spirits came out of them.

and heard Paul speaking. After observing him closely and seeing that he had faith to be healed,Paul said in a loud voice,“ Stand upright on your feet!” And he jumped up and started to walk around.

since you seek proof of Christ speaking in me. He is not weak toward you, but powerful among you.

since the weapons of our warfare are not worldly, but are powerful through God for the demolition of strongholds. We demolish arguments

how will the ministry of the Spirit not be more glorious?

The signs of an apostle were performed with great endurance among you— not only signs but also wonders and miracles.

to another, the performing of miracles, to another, prophecy, to another, distinguishing between spirits, to another, different kinds of languages, to another, interpretation of languages.

by the power of miraculous signs and wonders, and by the power of God’s Spirit. As a result, I have fully proclaimed the good news about the Messiah from Jerusalem all the way around to Illyricum.