爾若是之愚乎、始之以聖神、今成之以形軀乎、

你们既靠圣灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？

你们既然以圣灵开始，如今竟要以肉身终结吗？你们是这样的无知吗？

你们既然以圣灵开始，如今竟要以肉身终结吗？你们是这样的无知吗？

你们既然靠圣灵开始了基督徒的生活，现在却想靠肉体达到纯全吗？你们就这么无知吗？

你们是这样的无知吗？你们既然靠着圣灵开始，现在还要靠着肉体成全吗？

你们是这样的无知吗？你们以圣灵开始，现在却要以肉体完成吗？

你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全嗎？你們是這樣的無知嗎？

你們既然以聖靈開始，如今竟要以肉身終結嗎？你們是這樣的無知嗎？

你們既然以聖靈開始，如今竟要以肉身終結嗎？你們是這樣的無知嗎？

你們既然靠聖靈開始了基督徒的生活，現在卻想靠肉體達到純全嗎？你們就這麼無知嗎？

你們是這樣的無知嗎？你們既然靠著聖靈開始，現在還要靠著肉體成全嗎？

你們這麼無知啊？你們既以靈開始，如今倒以肉終結麼？

你們是這樣的無知嗎？你們以聖靈開始，現在卻要以肉體完成嗎？

何爾竟如此之無知耶、始則受聖神、今乃以儀文終乎、

爾始以聖神、今欲終以儀文、爾竟如此無知乎、

其以聖神始、而以形跡終乎？豈爾之冥頑不靈、一至於此乎？

Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh?

Are you so foolish? You began by the Holy Spirit. Are you now trying to finish God’s work in you by your own strength?

Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh?

How foolish can you be? After starting your new lives in the Spirit, why are you now trying to become perfect by your own human effort?

Are you so foolish? After beginning by the Spirit, are you now finishing by the flesh?

Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh?

Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now being made perfect by the flesh?

Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?

Are you so foolish? After beginning with the Spirit, are you now going to be made complete by the flesh?

Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

Are you so foolish? Although you began with the Spirit, are you now trying to finish by human effort?

Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?

爾欲由律見義者、乃絕於基督、而隕於恩矣、蓋我儕以神由信、而待所望之義、於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、昔爾所趨者善矣、誰阻爾不順真理乎、其所勸導、非出於召爾者、

斯乃今時之表式、其所獻之禮與祭、不能使崇事者依良心而得完全、夫禮也祭也、以及飲食盥濯、僅為形軀之儀、其設立也、乃待振興之時耳、○

凡欲以形軀矜飾者、強爾受割、特恐為基督之十架受窘逐耳、蓋彼受割者、己不守律、惟欲爾受割、致彼因爾形軀而誇、然我無所誇、惟誇我主耶穌基督之十架耳、由是世於我已釘十架、我於世亦然、

如是爾不復為僕、乃為子也、既為子、則由上帝而為嗣矣、○昔爾不識上帝、役於本非神者、今既知之、更為上帝所知、何反向劣弱空乏之小學、復欲為之役乎、爾乃守日月節年、

其立也、非依形軀誡命之律、乃依永生之能、有證之者曰、爾永為祭司、依麥基洗德之班、夫前誡因荏弱無益而廢、蓋律無所成全、遂引入愈善之望、我儕由之而近上帝、

蓋設有一幕、其前者稱聖所、內有燈几與案、及陳設之餅、