蓋爾曹由信基督耶穌、皆為天主之子、

所以，你们因信基督耶稣都是神的儿子。

其实，你们藉着信，在基督耶稣里都成为上帝的儿女。

其实，你们藉着信，在基督耶稣里都成为神的儿女。

你们都借着信基督耶稣而成为上帝的儿女，

你们因着信，在基督耶稣里都作了神的儿子。

因为你们藉着信，在基督耶稣里，都是神的儿女。

所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。

其實，你們藉着信，在基督耶穌裏都成為上帝的兒女。

其實，你們藉着信，在基督耶穌裏都成為神的兒女。

你們都藉著信基督耶穌而成為上帝的兒女，

你們因著信，在基督耶穌裡都作了神的兒子。

你們眾人憑着信、在基督耶穌裏、都是上帝的兒子。

因為你們藉著信，在基督耶穌裡，都是神的兒女。

蓋爾曹由信、咸為上帝子、即賴基督耶穌也、

爾曹信基督耶穌、皆為上帝子、

蓋爾等皆因信仰耶穌基督、而成天主之子女矣。

So in Christ Jesus you are all children of God through faith,

So in Christ Jesus you are all children of God by believing in Christ.

for in Christ Jesus you are all sons of God, through faith.

For you are all children of God through faith in Christ Jesus.

for through faith you are all sons of God in Christ Jesus.

For you are all sons and daughters of God through faith in Christ Jesus.

For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.

For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.

for you are all sons of God through faith in Christ Jesus.

For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.

For in Christ Jesus you are all sons of God through faith.

For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.

又按其旨、預定我儕由耶穌基督得為其子、

又載云、全能之主曰、我將為爾父、爾為我子女、

凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也若是者、非由血氣、非由情慾、非由人意而生、乃由天主而生、○

蓋凡為天主之神所導者、是為天主之子、爾曹所受之神、非使爾自視為奴、致仍畏懼、爾曹所受之神、乃使爾自視為子、我儕由之而呼阿巴、父也、此神與我心、或作此神與我神同證我儕為天主之子、既為子則為嗣、即天主之嗣、與基督同為嗣、我儕若與之同苦、亦必與之同榮、○

則可純潔無疵、為天主之子、無可指摘、在此邪僻詭異詭異或作乖戾之世、可照耀其中、如燭世之光、

以贖律法下之人、使我眾得為子、爾既得為子、天主則遣其子之神於爾心、呼阿巴、父也、

得勝者將嗣萬物、我必為其天主、彼必為我之子、

耶穌謂之曰、毋捫我、因我尚未升歸我父、可往見我兄弟、告之曰、我將升歸我父、亦爾之父、我天主、亦爾之天主、

萬物所本、萬物所歸者、欲引多子得榮、遂使救之之君、受苦難而得純全、宜也、蓋使成聖者、及得成聖者、皆出於一、故稱之為兄弟、不以為恥、彼曰、我將宣爾名於我兄弟間、頌爾於會中、又曰、我仰賴天主、又曰、我與天主所賜我之眾子在此、眾子既有血肉之身、彼亦有血肉之身、致可以死而滅秉死之權者、即魔也、且解釋因畏死而一生屈服者、

爾為天主所愛之子、當效天主、