其餘之猶太人、亦相率為偽、甚至巴拿巴亦受其誘而效尤焉、

其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。

其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。

其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。

其他的犹太基督徒也跟着彼得装假，甚至连巴拿巴也随从了他们的虚伪。

其余的犹太人也和他一同装假，甚至连巴拿巴也受了影响，跟着他们装假。

其余的犹太人也跟着他装假，以致连巴拿巴也被他们的伪善引入歧途。

其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

其他的猶太基督徒也跟著彼得裝假，甚至連巴拿巴也隨從了他們的虛偽。

其餘的猶太人也和他一同裝假，甚至連巴拿巴也受了影響，跟著他們裝假。

其餘的猶太人也同他裝假，甚至巴拿巴也被他們的假裝所帶走。

其餘的猶太人也跟著他裝假，以致連巴拿巴也被他們的偽善引入歧途。

其餘猶太人相率為偽、誘巴拿巴、亦效尤焉、

其餘猶太人、皆同為偽、即巴拿巴亦被誘而為偽、

其餘猶太人、相率效尤、即巴拿巴亦被虛偽之風所靡。

The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

Peter’s actions were not honest, and other Jews in Antioch joined him. Even Barnabas was led astray.

And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

As a result, other Jewish believers followed Peter’s hypocrisy, and even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

And the rest of the Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

And the rest of the Jews also joined with him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray with them by their hypocrisy.

And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

勿受欺、濫交敗善行、

將入境、語妻撒萊曰、爾有殊色、我知之矣、埃及人見爾、必云此其妻也、將殺我而存爾、請爾謂為我妹、俾我獲安、緣爾得全吾生、

爾之誇非善也、豈不知些須之酵、發全團乎、

有約瑟者、利未族人也、生於居比路、使徒稱為巴拿巴、譯即勸慰子也、

勿為異端諸教所蕩、蓋心堅以恩乃善、非以食耳、行乎此者未獲益也、

致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、

死蠅使製香者之膏、發其惡臭、人之愚妄雖小、足敗智慧尊榮、

義者恆行善、而絕未干罪、世無其人、

惟宜慎之、恐爾之自由、為弱者之躓礙也、

爾為異邦人時、惑於瘖偶、隨所牽引、爾所知也、

越十四年、我與巴拿巴復上耶路撒冷、亦攜提多、

以撒旅於基拉耳、居民詢及其妻、曰、我妹也、蓋有殊色、故懼以妻相稱、恐居民為利百加而殺之也、

又曰、爾誠我子以掃否、曰、然、

爾心曷迫爾、爾目曷發赤、