其餘的猶太人也跟著他裝假，以致連巴拿巴也被他們的偽善引入歧途。

其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。

其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。

其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。

其他的犹太基督徒也跟着彼得装假，甚至连巴拿巴也随从了他们的虚伪。

其余的犹太人也和他一同装假，甚至连巴拿巴也受了影响，跟着他们装假。

其余的犹太人也跟着他装假，以致连巴拿巴也被他们的伪善引入歧途。

其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

其他的猶太基督徒也跟著彼得裝假，甚至連巴拿巴也隨從了他們的虛偽。

其餘的猶太人也和他一同裝假，甚至連巴拿巴也受了影響，跟著他們裝假。

其餘的猶太人也同他裝假，甚至巴拿巴也被他們的假裝所帶走。

其餘之猶太人、亦相率為偽、甚至巴拿巴亦受其誘而效尤焉、

其餘猶太人相率為偽、誘巴拿巴、亦效尤焉、

其餘猶太人、皆同為偽、即巴拿巴亦被誘而為偽、

其餘猶太人、相率效尤、即巴拿巴亦被虛偽之風所靡。

The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

Peter’s actions were not honest, and other Jews in Antioch joined him. Even Barnabas was led astray.

And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

As a result, other Jewish believers followed Peter’s hypocrisy, and even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

And the rest of the Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

And the rest of the Jews also joined with him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray with them by their hypocrisy.

And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

你們不要被迷惑了！「結交惡友，敗壞善德。」

快要進入埃及時，他對妻子撒萊說：「看哪，我知道你是一個容貌美麗的女人。埃及人看見你的時候，就會說『這是他的妻子』，然後殺了我，卻讓你存活。請你說你是我的妹妹，好讓我因你的緣故受到善待，我的性命也因你的緣故得以存活。」

你們誇耀是不好的。難道你們不知道，一點點酵母能使整個麵團發酵嗎？

有一個出生在塞浦路斯的利未人約瑟，使徒們稱他為巴拿巴——「巴拿巴」翻譯出來就是「安慰之子」；

你們不要被各種怪異的教導引入歧途，因為人的心靠恩典，不靠食物規定得以確立才是好的；那靠食物規定而行事的人，從來沒有得到什麼益處。

這樣，我們就不再是小孩子，在人的狡詐和詭計中陷入那迷惑人的騙局，被各種教義之風搖動，飄來飄去。

幾隻死蒼蠅使做香的膏油腐爛發臭，一點點愚昧也能壓過智慧和尊榮。

世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。

不過要當心，免得你們的這權利成了軟弱之人的絆跌物。

你們知道，當你們還是外邦人的時候，是怎樣被引誘、被帶到那些不能說話的偶像那裡的。

過了十四年，我與巴拿巴一起再次上耶路撒冷，並且帶著提多一起去。

這樣，以撒就在基拉耳住下了。每當那地方的人問起他的妻子，他就說：「她是我的妹妹。」原來他害怕說「她是我的妻子」；他想：「恐怕這地方的人會因莉百加的緣故殺我」，因為莉百加容貌美麗。

又問：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」