此非福音也、乃擾爾者、欲紛更基督福音耳、

那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。

其实并没有另一个福音，不过有些人骚扰你们，要把基督的福音更改了。

其实并没有另一个福音，不过有些人骚扰你们，要把基督的福音更改了。

其实那并不是福音，只是某些人扰乱你们的信仰，想篡改基督的福音。

其实那并不是另一个福音，只是有些搅扰你们的人，想把基督的福音改变。

其实那并不是另一个福音，而是有些人在搅扰你们，想要篡改基督的福音。

那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。

其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。

其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。

其實那並不是福音，只是某些人擾亂你們的信仰，想篡改基督的福音。

其實那並不是另一個福音，只是有些攪擾你們的人，想把基督的福音改變。

其實並不是另一個福音，不過有些人攪亂你們，想要轉變基督的福音罷了。

其實那並不是另一個福音，而是有些人在攪擾你們，想要篡改基督的福音。

此非福音也、但有人惑爾、欲紛更基督福音、

此不足為福音也、但有人擾爾、欲傾覆基督之福音、

夫福音豈有二哉？特有人予爾攪亂、而欲混淆基督之福音耳。

which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.

What you are accepting is really not the good news at all. It seems that some people have gotten you all mixed up. They are trying to twist the good news about Christ.

not that there is another one, but there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ.

but is not the Good News at all. You are being fooled by those who deliberately twist the truth concerning Christ.

not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to distort the gospel of Christ.

which is not just another account; but there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ.

which is not another; but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.

which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to change the good news about the Messiah.

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

not that there really is another gospel, but there are some who are disturbing you and wanting to distort the gospel of Christ.

but there isn’t another“ good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

蓋聞數人出自我中、以言擾爾、傾陷爾心、然非我儕所命、

我緣主深信爾無異志、但擾爾者、不論何人、必服其鞫、

兄弟乎、我求爾凡啟分爭、置機檻、異乎爾所學之道者、宜慎而避之、蓋如是者、不事我主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑誠樸者之心、

若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、

有數人來自猶太、訓諸兄弟曰、苟不依摩西例受割、不能得救也、保羅巴拿巴、與之大相爭辯、眾定意遣保羅巴拿巴、及會中數人、上耶路撒冷、見使徒長老、以此端問之、於是會眾送之行、乃經腓尼基、撒瑪利亞、述異邦人之向化、諸兄弟大喜、至耶路撒冷、會眾及使徒長老接納之、遂述上帝偕己所行之事、有法利賽黨信者數人、起而言曰、必為之行割、且命守摩西之例、○

我非似多人混上帝道、乃誠意由上帝、在上帝前基督中而言也、

彼亂爾者、何若自閹為愈也、○

蓋時至、人將不容正教、因其耳癢而徇己慾、多集厥師、厭聞真理、轉向虛談、

昔有偽先知起於民間、爾中亦將有偽師、私傳左道以陷人、拒贖之之主、自取速亡、將有多人從其淫妄、真道因之而受謗、彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、

愛友乎、勿凡靈是信、當驗其靈由上帝否、蓋偽先知多出於世也、

蓋多有不順之人、言虛誕、行欺詐、奉割禮者尤甚、宜杜其口、彼為非義之利、教所不當教、傾覆人之家室、

投之於淵、閉而加印其上、使不再惑列邦、迨千年後、必暫釋之、○

大龍即老蛇、亦名曰魔、曰撒但、迷惑普世者、見投於地、其使亦與焉、

彼失真理、言復起之事既往、致傾覆數人之信、

蓋將有偽基督偽先知者起、大施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、

夫彼為爾熱衷、非善也、乃欲間爾、使爾為彼熱衷、

然我有數端責爾、因爾處有持巴蘭之訓者、昔巴蘭訓巴勒投躓石於以色列民前、使食祭像之物並行淫、又有持尼哥拉黨之教者亦若是、

亦將有人起於爾中、出悖逆之言、誘門徒從之、

凡欲以形軀矜飾者、強爾受割、特恐為基督之十架受窘逐耳、蓋彼受割者、己不守律、惟欲爾受割、致彼因爾形軀而誇、

因有私引之偽兄弟潛入、窺我儕於基督耶穌所得之自由、欲僕我儕、

然爾尚有可取者、以爾惡尼哥拉黨之行、我亦惡之、

棄愧恥之隱事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、在上帝前質己於眾衷、

蓋有數人潛入、即自昔所預載以服此鞫者、彼乃不虔之人、以我上帝之恩、反縱其慾、而不認唯一主宰及我主耶穌基督、○

我書此遺爾、乃指惑爾之人、

然我有所責爾者、以爾容自稱先知之婦耶洗別、彼誨我諸僕、誘之行淫、且食祭像之物、

惟彼先知、徇己心之詐而預言、其存此心、伊於胡底、

噫、爾盈諸詭譎奸惡、為魔之子、諸義之敵、爾紊亂主之正道、將無已乎、

獸被執、偽先知亦然、即昔行異蹟於獸前、以惑受獸印誌而拜其像者、二者生投於火湖、以硫焚之、

因所予行於獸前之兆、以惑宅地之人、告之宜造刃傷仍生之獸像、

今而後人毋擾我、蓋我身佩耶穌之印記、○

夫聖神特言季世將有叛道者、務於惑世之神、鬼魔之教、是由於誑者之偽、其心之良、若為爇鐵所烙、禁嫁娶、戒食物、即上帝所造、使信而洞悉真理之人、感謝而受者也、

我知爾諸行、勤勞忍耐、彼惡者爾不能容、自謂使徒而非然者、爾曾試之、知其偽矣、

猶雅尼佯庇之拒摩西、若輩亦拒真理、其人心壞、見棄於道、然不復增益、其愚頑將暴於眾、如彼二人然、