其實那並不是另一個福音，只是有些攪擾你們的人，想把基督的福音改變。

那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。

其实并没有另一个福音，不过有些人骚扰你们，要把基督的福音更改了。

其实并没有另一个福音，不过有些人骚扰你们，要把基督的福音更改了。

其实那并不是福音，只是某些人扰乱你们的信仰，想篡改基督的福音。

其实那并不是另一个福音，只是有些搅扰你们的人，想把基督的福音改变。

其实那并不是另一个福音，而是有些人在搅扰你们，想要篡改基督的福音。

那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。

其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。

其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。

其實那並不是福音，只是某些人擾亂你們的信仰，想篡改基督的福音。

其實並不是另一個福音，不過有些人攪亂你們，想要轉變基督的福音罷了。

其實那並不是另一個福音，而是有些人在攪擾你們，想要篡改基督的福音。

此非福音也、乃擾爾者、欲紛更基督福音耳、

此非福音也、但有人惑爾、欲紛更基督福音、

此不足為福音也、但有人擾爾、欲傾覆基督之福音、

夫福音豈有二哉？特有人予爾攪亂、而欲混淆基督之福音耳。

which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.

What you are accepting is really not the good news at all. It seems that some people have gotten you all mixed up. They are trying to twist the good news about Christ.

not that there is another one, but there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ.

but is not the Good News at all. You are being fooled by those who deliberately twist the truth concerning Christ.

not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to distort the gospel of Christ.

which is not just another account; but there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ.

which is not another; but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.

which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to change the good news about the Messiah.

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

not that there really is another gospel, but there are some who are disturbing you and wanting to distort the gospel of Christ.

but there isn’t another“ good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

我們聽說有人從我們這裡出去，說了一些話攪擾你們，使你們心裡不安，其實我們並沒有吩咐他們。

我在主裡深信你們不會存別的意念；但那攪擾你們的，無論是誰，必定要受刑罰。

弟兄們，我勸你們要提防那些離間你們、絆倒你們、使你們違反你們所學的教義的人。你們也要避開他們，因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。

這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。

有幾個人從猶太下來，教導弟兄們說：“你們若不照摩西的規例受割禮，就不能得救。”保羅和巴拿巴，與他們大大地爭執辯論起來。大家就派保羅、巴拿巴和他們中間的幾個人，為這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。於是教會給他們送行，他們就經過腓尼基、撒瑪利亞，述說外族人怎樣歸主的事，使弟兄們大大喜樂。到了耶路撒冷，他們受到教會、使徒和長老的接待，就報告神同他們一起所行的一切。然而有幾個法利賽派的信徒站起來，說：“我們必須給外族人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。”

我們不像那許多的人，為了圖利而謬講神的道。相反地，我們講話，是出於真誠，出於神，是在神面前、在基督裡的。

我恨不得那些擾亂你們的人把自己閹割了！

因為時候快要到了，人必容不下純正的道理，反而耳朵發癢，隨著自己的私慾，增添許多教師，而且轉離不聽真理，反倒趨向無稽之談。

從前在人民中，曾有假先知出來；照樣，將來在你們中間，也必有假教師出現。他們偷偷把使人滅亡的異端引進來，甚至否認那曾經買贖他們的主，迅速地自取滅亡。許多人會隨從他們的淫行，因此真理的道，就因他們的緣故被人毀謗。他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。

親愛的，不要每個靈都信，總要試驗那些靈是否出於神，因為有許多假先知已經來到世上了。

因為有許多不受約束、好講空話和欺騙人的，尤其是那些守割禮的人，他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。

天使把牠拋在無底坑裡，關起來，封上印，使牠不能再迷惑列國，等到那一千年完了。以後，必須暫時釋放牠。

於是那大龍被摔了下來。牠就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。牠被摔在地上，牠的天使也跟牠一同被摔了下來。

他們偏離了真道，說復活的事已經過去了，於是毀壞了一些人的信心。

因為必有假基督和假先知出現，顯大神蹟和奇事；如果可以的話，他們連選民也要迷惑。

那些人熱心待你們，並不是出於好意，而是想你們和我疏遠，好使你們熱心待他們。

然而有幾件事我要責備你，因為在你那裡有些人持守巴蘭的教訓。這巴蘭曾經教導巴勒把絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。同樣，你也有些人持守尼哥拉黨的教訓。

你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。

那些在外表上要體面的人，他們勉強你們受割禮，不過是怕為了基督的十字架受迫害。那些受割禮的人，自己也不遵守律法，反而要你們受割禮，為的是要藉著你們的肉身誇口。

這是因為有些混進來的假弟兄，暗暗地來偵查我們在基督耶穌裡享有的自由，為的是要轄制我們。

不過你有這一個優點，就是你恨惡尼哥拉黨的作為，那也是我所恨惡的。

卻把暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不摻混神的道，反而藉著顯揚真理，在神面前把自己推薦給眾人的良心。

因為有人已經混進你們中間，他們就是早被判定受刑的不敬虔的人。這些人把我們神的恩典當作放縱情慾的藉口，並且否認獨一的主宰我們的主耶穌基督。

我把這些事寫給你們，是指著那些欺騙你們的人說的。

然而有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別，教導和引誘我的眾僕人行淫亂，吃祭過偶像的食物。

那些先知心裡存著這樣的意念要到幾時呢？他們說虛假的預言，說出自己心中的詭詐；

說：“你這充滿各樣詭詐和各樣奸惡的人，魔鬼的兒子，公義的仇敵！你歪曲了主的正路，還不停止嗎？

那獸被捉住了；連同在獸面前用奇事迷惑人，使他們接受獸的記號，並且拜獸像的那假先知，也一起被捉住了。他們兩個就活活地被拋在燒著硫磺的火湖裡去。

牠得了能力，在頭一隻獸面前能行奇事，迷惑了住在地上的人，吩咐住在地上的人，要為那受過刀傷而還活著的獸做個像。

從今以後，誰也不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的烙痕。

聖靈明明地說，日後必有人離棄信仰，跟從虛謊的邪靈和鬼魔的教訓。這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。他們禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是神所造的，是給信主和認識真理的人存感謝的心領受的。

我知道你的行為、你的勞苦、你的忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾經試驗那些自稱是使徒，而其實不是使徒的人，看出他們是假的。

從前閻儡和閻悖怎樣反對摩西，這些人也怎樣反對真理。他們的心思敗壞，信仰也經不起考驗。然而他們不能再這樣下去了，因為他們的愚昧終必在眾人面前顯露出來，好像那兩個人一樣。