惟猶太宗基督諸會、與我未覿面、

那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面。

那时，在基督里的犹太各教会都没有见过我的面。

那时，在基督里的犹太各教会都没有见过我的面。

那时，犹太境内基督的众教会都还没有见过我的面。

那时，在基督里的犹太众教会还没有见过我的面，

那时，在基督里的犹太各教会，还没有见过我的面。

那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。

那時，在基督裏的猶太各教會都沒有見過我的面。

那時，在基督裏的猶太各教會都沒有見過我的面。

那時，猶太境內基督的眾教會都還沒有見過我的面。

那時，在基督裡的猶太眾教會還沒有見過我的面，

那時我還是猶太在基督裏的眾教會所沒見面認識的。

那時，在基督裡的猶太各教會，還沒有見過我的面。

在猶太屬基督之諸會、尚未謀面、

惟猶太信基督諸教會、尚未識我面、

爾時猶太宗奉基督之諸教會、與予素無一面之緣；

I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

The members of Christ’s churches in Judea did not know me in a personal way.

And I was still unknown in person to the churches of Judea that are in Christ.

And still the churches in Christ that are in Judea didn’t know me personally.

I remained personally unknown to the Judean churches that are in Christ.

I was still unknown by sight to the churches of Judea which are in Christ;

And I was unknown by face to the churches of Judea which were in Christ.

And I was still unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:

I remained personally unknown to the Judean churches in Christ;

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

But I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

兄弟效猶太宗基督耶穌上帝諸會、彼由猶太人受苦、爾由同族受苦亦然、

問安我親戚安多尼古、猶尼亞、曾與我同囚、而名見稱於使徒先我宗基督者、

耶穌基督僕保羅、提摩太、書達腓立比宗基督耶穌聖徒、及諸督、執事、

時、徧猶太、加利利、撒馬利亞、諸會平安、其德益厚、行事畏主、得聖神之慰、數增廣矣、

上帝感爾、俾宗基督耶穌、而智由以成、義由以稱、聖由以作、罪由以贖、其實皆由上帝也、

保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦、宗吾父上帝、及主耶穌基督會、

保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦、宗父上帝、及主耶穌基督會、願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、