然而那從我母腹分別了我、藉他的恩召了我、的上帝、

然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的神，

然而，那位把我从母腹里分别出来、又施恩呼召我的上帝，既然乐意

然而，那位把我从母腹里分别出来、又施恩呼召我的神，既然乐意

然而，当我还在母腹中的时候，上帝就施恩将我分别出来并呼召了我。

然而，当我在母腹里就把我分别出来，又用他的恩呼召我的那一位，

然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意

然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的神，

然而，那位把我從母腹裏分別出來、又施恩呼召我的上帝，既然樂意

然而，那位把我從母腹裏分別出來、又施恩呼召我的神，既然樂意

然而，當我還在母腹中的時候，上帝就施恩將我分別出來並呼召了我。

然而，當我在母腹裡就把我分別出來，又用他的恩呼召我的那一位，

然而神，就是當我在母腹裡時就把我分別出來、又藉著他的恩典召喚我的那一位，樂意

然自母胎甄別我、以恩召我之上帝、

然我自生時、上帝已定命恩召我、

然自我母胎選我、以恩召我之天主、

然選我於胎中、而召我以特恩者、

But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleased

But God set me apart from before the time I was born. He showed me his grace by appointing me. He was pleased

But when he who had set me apart before I was born, and who called me by his grace,

But even before I was born, God chose me and called me by his marvelous grace. Then it pleased him

But when God, who from my mother’s womb set me apart and called me by his grace, was pleased

But when He who had set me apart even from my mother’s womb and called me through His grace was pleased

But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb and called me through His grace,

But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,

But when God, who from my birth set me apart and called me by His grace, was pleased

But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called[ me] by his grace,

But when the one who set me apart from birth and called me by his grace was pleased

But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace

『我未將你形成在你母腹中，就已認識了你；你未出母胎，我就將你分別為聖；派了你做列國的神言人。』

現在呢、永恆主說：就是那從我母腹中便形成了我做他僕人，好使雅各回轉來歸向他，使以色列被收聚而歸於他、的永恆主——我在永恆主眼中被看為尊貴，我的上帝也成了我的力量——

沿海地帶啊，聽我吧！遠方萬國之民哪，留心聽哦！從我在母胎中，永恆主就呼召了我，從我母腹裏他就提起了我的名。

上帝是可信可靠的；你們是憑着他而蒙了召、得參同他兒子我們主耶穌基督之團契的。

耶穌基督的僕人保羅、蒙上帝呼召做使徒、為了福音被分別出來的。

他們事奉主禁食的時候、聖靈說：『你們總要為我將巴拿巴和掃羅分別出來，去作我所呼召他們去作的工。』

主卻對亞拿尼亞說：『你只管去，因為這個人是屬於我揀選的器皿，要在外國人和君王、跟以色列人面前擔負我名的。

但是我們、蒙主所愛的弟兄啊，我們應該時常為你們感謝上帝，因為上帝從起初就用靈之聖化以及你們信真理的心、選擇了你們來得救。為達這目的、上帝就藉着我們所傳的福音呼召你們來得到我們主耶穌基督的榮耀以為業。

那賜萬般恩惠之上帝、就是曾在基督裏召喚你們進入他永世之榮耀的、必在你們暫時受苦之後、親自重立你們，使你們堅固，叫你們強健，給你們立定根基。

上帝救了我們，以奉獻為聖之號召召喚我們，不是按着我們的行為，乃是按着他的定旨和恩惠，就是歷時歷世以前在基督耶穌裏所賜給我們，

然而靠着上帝的恩，我成了我現在這樣的人；並且他所給我的恩也不見得是空的；不，我反而比他們眾人還勞苦呢；其實並不是我，乃是上帝的恩與我同在。

然而永恆主以色列的上帝在我父全家揀選了我做王永遠管理以色列；因為他揀選了猶大做人君；在猶大家他揀選了我父的家；在我父的兒子裏他喜悅了我，立我做王來管理以色列眾人；而在我的眾兒子裏——因為永恆主賜給我許多兒子——他揀選了我的兒子所羅門坐永恆主之國的王位來管理以色列。

但在蒙召的、無論是猶太人、是希利尼人、基督總是上帝能力、上帝的智慧。

他所豫定的、他也呼召他們；他所呼召的、他也稱他們為義；他所稱義的、他使他們也得榮耀。

永恆主為了他至大之名的緣故、必不丟棄他的人民，因為永恆主喜歡使你們做屬他的子民。

他說：「我們祖宗的上帝選派了你明白他的旨意，得見那義者，得聽他口中所出的聲音；因為你必將你所看見所聽見的為他對萬人作見證。

這是依照他在我們主基督耶穌裏所立萬世之定旨的。

永恆主傾心於你們，揀選你們，並不是因為你們比任何別族之民多（你們在萬族之民中原是最少的）；乃是因為永恆主愛你們，他是在守着他向你們列祖所起的誓，他才用大力的手把你們領出來，把你們從為奴之家贖救出來、脫離埃及王法老的手。

他按着自己旨意所喜悅的、豫定我們藉着耶穌基督得了被立為子的名分、而歸於他，

因為他在主面前必成為大；淡酒濃酒他都不喝；自從出了母胎、他就被聖靈充滿；他必使許多以色列人回轉歸向主他們的上帝；

我真驚奇，你們這麼輕易地離棄了那以恩召了你們的，去投附別的福音。

能知道他旨意之奧祕，照他所喜悅的美意、他在基督裏所定的美意、

正當那時辰、耶穌以聖靈歡樂地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了；是的、父啊，在你面前，你的美意就是如此。』

藉着他、我們領受了恩惠和使徒的職分，要為他的名在眾外國中推廣信仰上的聽從；

對那給我能力的、我們的主基督耶穌、我滿有感恩的心，因為他以我為可靠、而將服役職分派給我，雖則我先前是謗讟、逼迫、損害者。然而我蒙了憐憫，因為我是在不信中愚蒙而作的，而我們主的恩又格外增多在我身上，使我有在基督耶穌裏的信心和愛心。

是的，父啊，在你面前，你的美意就是如此。

奉上帝旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅、和兄弟所提尼、

這些器皿居然又是我們這些、不但從猶太人中間、也從外國人中間、蒙上帝呼召的人，那有甚麼話可說呢？