我聞此事、自裂裹衣與外袍、拔髮與鬚、抑鬱而坐、

我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惧忧闷而坐。

我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惶地坐着。

我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惶地坐着。

一听到这些，我便撕裂衣服和外袍，拔掉头发和胡须，惊惧地坐下。

我一听见这事，就撕裂我的衣服和外袍，拔掉头上的头发和胡须，惊惧地坐着。

我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。

我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚惶地坐着。

我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚惶地坐着。

一聽到這些，我便撕裂衣服和外袍，拔掉頭髮和鬍鬚，驚懼地坐下。

我一聽見這事，就撕裂我的衣服和外袍，拔掉頭上的頭髮和鬍鬚，驚懼地坐著。

我一聽見了這事，就撕裂衣服和外袍，直拔頭髮跟鬍鬚，驚惶恐懼而坐着。

我聞此事、裂衣袍、拔鬚髮、愕然而坐、

我聞之不禁裂裳衣、拔鬚髮、愕然而坐、

When I heard this, I tore my tunic and cloak, pulled hair from my head and beard and sat down appalled.

When I heard that, I tore my inner robe and my coat. I pulled hair from my head and beard. I was so shocked I sat down.

As soon as I heard this, I tore my garment and my cloak and pulled hair from my head and beard and sat appalled.

When I heard this, I tore my cloak and my shirt, pulled hair from my head and beard, and sat down utterly shocked.

When I heard this report, I tore my tunic and robe, pulled out some of the hair from my head and beard, and sat down devastated.

When I heard about this matter, I tore my garment and my robe, and pulled out some of the hair from my head and my beard, and sat down appalled.

So when I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked out some of the hair of my head and beard, and sat down astonished.

And when I heard this thing, I rent my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded.

When I heard this report, I tore my tunic and robe, pulled out some of the hair from my head and beard, and sat down devastated.

And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.

When I heard this report, I tore my tunic and my robe and ripped out some of the hair from my head and beard. Then I sat down, quite devastated.

When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and pulled the hair out of my head and of my beard, and sat down confounded.

我聞此言、乃坐而哭泣、悲哀數日、禁食禱於天上之天主前、曰、

約書亞裂衣、與以色列長老、首蒙塵埃、在主之匱前俯伏於地、至於昏暮、

毋禿其首、毋薙鬚角、毋割己肉、

向天主云、主所行者何其可懼、因主之大能、仇敵皆歸服主、

我但以理若體失魂、病數日之後、方起務王之事、我因其異象、驚駭不勝、莫明其意、

彼俱除髮薙鬚、割傷己手、腰間繫麻、主曰、在摩押各樓巔、諸街衢、人俱哀哭、蓋我已毀摩押、如毀無用之器皿、

約百遂起、裂衣薙首、伏地拜曰、

我喪膽消魂、中心驚駭、

惟爾耶路撒冷民、當斷髮而擲之、號哭於童山、蓋主怒斯代、舍而棄之、

摩押人至神廟、底本人登邱壇以哭、摩押人為尼波米底罷號呼、首各除髮、鬚髯盡薙、

家宰希勒家子以利雅敬、繕寫舍伯那、史官亞薩子約亞、自裂其衣、至希西家前、以拉伯沙基之言告之、希西家聞之、自裂其衣、披粗麻、入主之殿、

我斥責之、咒詛之、撻其數人、拔其髮、使之指天主而誓、必不以女嫁異邦人、不娶其女為妻、為媳、

稱伯提沙撒之但以理、一聞我言、驚訝片時、中心惶恐、我尼布甲尼撒王曰、伯提沙撒、勿為夢與夢兆惶恐、伯提沙撒曰、我主、願其夢應於王之仇、願其兆驗驗或作臨於王之敵、

爾當為爾愛子除髮、使爾首禿而哀哭、使爾首大禿、與禿鷹禿鷹或作鷲鳥無異、因爾愛子被擄離爾去、

腰間束麻、徧身戰慄、面悉蒙羞、首皆除髮、

舉目遙觀、不識之、遂大聲號泣、各裂其衣、向天揚塵蒙首、歷七晝夜、與約百同坐於地、見其痛甚、不忍與言、

王與其諸臣聽此諸言、竟不畏懼、亦不裂衣、

我至特亞畢、特亞畢又作提勒亞畢就被擄之民、居於迦巴魯河濱者、我居被擄之民所居之處、在彼、在其中驚愕而坐、歷七日、○