諸王之王亞達薛西、賜詔於祭司以斯拉、洞明天上天主之律法者、願爾綏安、

“诸王之王亚达薛西，达于祭司以斯拉通达天上神律法大德的文士，云云。

“诸王之王亚达薛西，达于精通天上之上帝律法的以斯拉祭司文士等等：现在

“诸王之王亚达薛西，达于精通天上之神律法的以斯拉祭司文士等等：现在

“王中之王亚达薛西降旨给精通天上上帝律法的教师以斯拉祭司，愿你平安！

“诸王之王亚达薛西赐谕旨给以斯拉祭司，精通天上神律法的经学家，愿你平安。

「諸王之王亞達薛西，達於祭司以斯拉通達天上神律法大德的文士，云云。

「諸王之王亞達薛西，達於精通天上之上帝律法的以斯拉祭司文士等等：現在

「諸王之王亞達薛西，達於精通天上之神律法的以斯拉祭司文士等等：現在

「王中之王亞達薛西降旨給精通天上上帝律法的教師以斯拉祭司，願你平安！

“諸王之王亞達薛西賜諭旨給以斯拉祭司，精通天上神律法的經學家，願你平安。

『諸王之王亞達薛西、給祭司以斯拉、精於天上上帝之律法的經學士、致意問安：如今

諸王之王亞達薛西、告祭司以斯拉、明天上上帝律之文士、完人等稱、

諸王之王、亞達泄西告選士祭司以士喇、能明天上上帝之律例者、願爾享厥綏安、

Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, teacher of the Law of the God of heaven: Greetings.

I, Artaxerxes, am writing this letter. I am the greatest king of all. I have given it to Ezra the priest. He is the teacher of the Law of the God of heaven. I give you my greetings.

“ Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven. Peace. And now

“ From Artaxerxes, the king of kings, to Ezra the priest, the teacher of the law of the God of heaven. Greetings.

Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, an expert in the law of the God of the heavens: Greetings.

“ Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, perfect peace. And now

Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, a scribe of the Law of the God of heaven: Perfect peace, and so forth.

Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, an expert in the law of the God of heaven: Greetings.

Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect[ peace], and at such a time.

“ Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a scribe of the perfect law of the God of heaven:

Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, the scribe of the law of the perfect God of heaven. Now

王為諸王之王、天上之天主、賜王以國、以權、以能、以榮、

主天主曰、我必使諸王之王、巴比倫王尼布甲尼撒、率戰車馬卒、與軍旅眾多、來自北方、攻爾推羅、

王遂降詔、諭方伯利宏、繕寫伸帥、與其同僚居撒瑪利亞、及居河西別處者、居撒瑪利亞及居河西別處者或作居撒瑪利亞者並河西餘民曰、願爾平康、

亞蘭王便哈達集其全軍、偕之者有三十二王、又有馬與車、上而環攻撒瑪利亞、

屆期、天主必將使之顯現、天主有洪福、洪福或作當頌讚獨一有權者、萬王之王、萬主之主、

彼遂與羔戰、羔必勝之、因羔乃萬主之主、萬王之王、從之者、皆見召蒙選忠信之人、

告但以理曰、爾天主顯露隱微、使爾能示此奧秘、誠為諸神之主、諸王之主、

所羅門轄河西全地、自提弗薩至迦薩、河西列王皆為其所轄、四周之屬國順服、皆享太平、

彼曰、我之諸將帥、不皆為王乎、

股邊之衣上、原文作在其股與衣有名書曰、萬王之王、萬主之主、○

以及他族之民、即大而可尊之亞斯那巴所遷移、使居於撒瑪利亞邑、及河西別處者同奏、使居於撒瑪利亞邑及河西別處者同奏或作使居於撒瑪利亞者並河西其餘之人等同奏此上亞達薛西王之表、其畧如左、河西臣民謹奏王知、自王畿來臣所之猶大人、至耶路撒冷、反亂惡劣之邑、復建邑城、已築基立垣、