今當與我上帝立約、必出此妻、屏其所生、從我主及懍遵我上帝命者之議、俱循法律而行、

现在当与我们的神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照着我主和那因神命令战兢之人所议定的，按律法而行。

现在，我们要与我们的上帝立约，送走所有的妻子和她们所生的，照着主和那些因我们上帝诫命战兢之人所议定的，按律法去行。

现在，我们要与我们的神立约，送走所有的妻子和她们所生的，照着主和那些因我们神诫命战兢之人所议定的，按律法去行。

现在，我们来与我们的上帝立约，听从你和那些敬畏我们上帝诫命之人的指示，遵照律法而行，送走这些妻子和她们的儿女。

现在，我们应当与我们的神立约，按着我主和那些因我们神的诫命而战兢的人所议定的，照着律法而行，送走这些妻子和她们所生的儿女。

現在當與我們的神立約，休這一切的妻，離絕她們所生的，照着我主和那因神命令戰兢之人所議定的，按律法而行。

現在，我們要與我們的上帝立約，送走所有的妻子和她們所生的，照着主和那些因我們上帝誡命戰兢之人所議定的，按律法去行。

現在，我們要與我們的神立約，送走所有的妻子和她們所生的，照着主和那些因我們神誡命戰兢之人所議定的，按律法去行。

現在，我們來與我們的上帝立約，聽從你和那些敬畏我們上帝誡命之人的指示，遵照律法而行，送走這些妻子和她們的兒女。

現在，我們應當與我們的神立約，按著我主和那些因我們神的誡命而戰兢的人所議定的，照著律法而行，送走這些妻子和她們所生的兒女。

現在我們應當和我們的上帝立約：將我們的妻子和她們所生的孩子都離出去，照我主和那因上帝之命令而戰戰兢兢的人所議定的；讓這事按律法而行。

今指上帝而誓、凡娶於異邦者、必出其妻、與其所生、從我主及畏上帝者之言、循例而行。

今欲在我天主前立約、必出此諸妻與其所生者、從我主及懍遵天主命者所議定、循例而行、

Now let us make a covenant before our God to send away all these women and their children, in accordance with the counsel of my lord and of those who fear the commands of our God. Let it be done according to the Law.

So let’s make a covenant in front of our God. Let’s promise to send away all these women and their children. That’s what you have advised us to do. Those who respect our God’s commands have given us the same advice. We want to do what the Law says.

Therefore let us make a covenant with our God to put away all these wives and their children, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the commandment of our God, and let it be done according to the Law.

Let us now make a covenant with our God to divorce our pagan wives and to send them away with their children. We will follow the advice given by you and by the others who respect the commands of our God. Let it be done according to the Law of God.

Therefore, let’s make a covenant before our God to send away all the foreign wives and their children, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the command of our God. Let it be done according to the law.

So now let’s make a covenant with our God to send away all the wives and their children, following the counsel of my lord and of those who fear the commandment of our God; and let it be done according to the Law.

Now therefore, let us make a covenant with our God to put away all these wives and those who have been born to them, according to the advice of my master and of those who tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

Let us therefore make a covenant before our God to send away all the foreign wives and their children, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the command of our God. Let it be done according to the law.

Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

Therefore let us enact a covenant with our God to send away all these women and their offspring, in keeping with your counsel, my lord, and that of those who respect the commandments of our God. And let it be done according to the law.

Now therefore let’s make a covenant with our God to put away all the wives, and those who are born of them, according to the counsel of my lord, and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law.

凡懍遵以色列上帝之言者、緣俘囚之咎、咸集就我、我愕然而坐、至獻夕祭時、

爾上帝耶和華既付於爾、為爾所擊、必殲滅之、勿與立約、勿加矜恤、勿相嫁娶、爾女勿嫁其子、爾子勿娶其女、

上帝亦感猶大眾、使其一心、遵王與牧伯循耶和華言所命、○

語其餘、我也、非主也、如兄弟有婦不信、彼喜同居則勿棄之、婦有夫不信、彼喜同居、則勿棄之、

緣此、我立盟約、書之於籍、我之牧伯、利未人祭司、鈐之以印、

我思所行之道、移足於爾法度兮、

我身因畏爾而戰慄、爾之行鞫、我亦懼之兮、○

使爾與於爾上帝耶和華之約與誓、即其今日與爾所立者、

諭之曰、巡耶路撒冷城、凡緣邑中所行可惡之事、欷歔哭泣者、則印誌於其顙、

皆從同宗顯者、發誓設詛、必遵上帝僕摩西所傳上帝之律、守我主耶和華一切誡命、律例典章、不以我女嫁斯土之民、不為我子娶其女、如斯土之民於安息日、攜貨物糧食而鬻之、我儕於安息日、或聖日、必不購之、每屆七年、休息土壤、貸金者豁免之、我亦定例、每歲各輸金一舍客勒三分之一、供我上帝室中之役、如陳設之餅、日獻之素祭燔祭、安息日、月朔、節期之祭、與聖物、以色列族之贖罪祭、及我上帝室中諸用、我儕祭司利未人及庶民、掣籤、各依宗族、歲定厥期、獻柴於我上帝室、焚於我上帝耶和華壇、循律所載、又定厥例、歲攜初登之土產、始實之樹菓、薦於耶和華室、以我初胎之男、首生之牛羊、奉於我上帝室、給其中供職之祭司、循律所載、新麥之屑、與舉祭、諸樹之菓、及酒油、納諸祭司、貯於我上帝室之府庫、取田所產、什一以奉利未人、蓋利未人於我所居諸邑、得其物產之什一、利未人取什一時、亞倫子孫為祭司者、當有一人與俱、利未人自所得什一中、復取其什一、攜入上帝室、貯於府庫、以色列族及利未人、當攜穀酒油為舉祭、至藏聖所器皿之屋、即供職之祭司、司閽者、謳歌者、所居之處、我儕必不棄我上帝室焉、

至吉甲營、見約書亞、謂彼與以色列人曰、我自遠方來、請與立約、

今我有意與以色列之上帝耶和華立約、俾其烈怒轉離我儕、

是日誦摩西書、俾民聽聞、見書載云、亞捫摩押二族、永不得入上帝會、因其不以糧與水、迎以色列人、乃賂巴蘭來詛之、惟我上帝變詛為祝、民聞此律、則由以色列中、屏諸雜族、○

以上所載、俱娶異族之女為妻、亦有由之生育子女者、

宜循法律與證詞、若不依此而言、則不見晨光、

又曰、凡此、皆由我手所造而有、惟謙冲心傷、緣我言而戰慄者、我必顧之、

爾聞我指此地、與其居民所言、乃中心柔順、自卑於上帝前、裂衣哭泣、我俞允爾、耶和華言之矣、

爾若轉而合於爾中遺民、與之嫁娶往來、則當確知爾上帝耶和華、必不復逐斯民於爾目前、彼必於爾為網羅、為機檻、脇下之鞭、目中之刺、迨爾滅亡、於爾上帝耶和華所賜之美地、

耶何耶大使王及民、與耶和華立約、俾為耶和華之民、又使王與民立約、

汝其往哉、為我與以色列及猶大之遺民、以此書之言、詢於耶和華、因我列祖不守耶和華之言、不遵此書所載而行、故耶和華向我、洩忿甚烈、

見律載耶和華命摩西云、於七月節期、以色列人當居於廬、

王立其所、在耶和華前立約、一心一意順從耶和華、守其誡命、法度典章、以成約書所載之言、命在耶路撒冷及便雅憫人眾、咸韙此約、於是耶路撒冷居民、遵其列祖之上帝之約而行、