今巴西王古列、命司庫之吏密哩撻、攜器皿出、依其數、予猶大伯設巴薩、

波斯王居鲁士派库官米提利达将这器皿拿出来，按数交给犹大的首领设巴萨。

波斯王居鲁士派米提利达司库把这些器皿拿出来，点交给犹大的领袖设巴萨。

波斯王居鲁士派米提利达司库把这些器皿拿出来，点交给犹大的领袖设巴萨。

派财政大臣米提利达如数交给犹大的首领设巴萨：

波斯王古列命令司库官米提利达把这些器皿拿出来，按数交给犹大的领袖设巴萨。

波斯王塞魯士派庫官米提利達將這器皿拿出來，按數交給猶大的首領設巴薩。

波斯王居魯士派米提利達司庫把這些器皿拿出來，點交給猶大的領袖設巴薩。

波斯王居魯士派米提利達司庫把這些器皿拿出來，點交給猶大的領袖設巴薩。

派財政大臣米提利達如數交給猶大的首領設巴薩：

波斯王古列命令司庫官米提利達把這些器皿拿出來，按數交給猶大的領袖設巴薩。

波斯王古列派由司庫官米提利達經手將這些器皿拿出來，數交給猶大的首領設巴薩。

今波斯王古列、藉司庫米提利達攜出、核之、付於猶大牧伯設巴薩、

Cyrus king of Persia had them brought by Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.

Cyrus, the king of Persia, told Mithredath to bring them out. Mithredath was in charge of the temple treasures. He counted those objects. Then he gave them to Sheshbazzar, the prince of Judah.

Cyrus king of Persia brought these out in the charge of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.

Cyrus directed Mithredath, the treasurer of Persia, to count these items and present them to Sheshbazzar, the leader of the exiles returning to Judah.

King Cyrus of Persia had them brought out under the supervision of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.

and Cyrus, king of Persia, had them brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and he counted them out to Sheshbazzar, the leader of Judah.

and Cyrus king of Persia brought them out by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.

even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.

King Cyrus of Persia had them brought out under the supervision of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.

Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.

King Cyrus of Persia entrusted them to Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the leader of the Judahite exiles.

even those, Cyrus king of Persia brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them out to Sheshbazzar, the prince of Judah.

尼布甲尼撒所遷金銀器皿、自耶路撒冷上帝殿、至巴比倫殿古列王取之、以畀所立之牧伯設巴薩、

耶和華論所羅把伯、云萬有之主耶和華曰、非以能力、乃以我神、在所羅把伯前、孰為之敵、雖若巨山、將成平壤、主曳首石至、人必歡呼云、願主以恩恩之、耶和華告我曰、所羅把伯築此殿之基、彼必竣其工、使爾知萬有之主耶和華、遣我涖臨爾境、誰藐視斯日、以為細故乎、此七燈乃耶和華七目、遍察天下、見所羅把伯執準繩、則喜、

大利烏王二年六月朔、耶和華命先知哈基諭設鐵子猶大方伯所羅把伯、約撒答子祭司長約書亞曰、

金銀器皿計五千四百、設巴薩自巴比倫率被虜者歸耶路撒冷時、攜此器皿。

設巴薩至耶路撒冷、建置殿基、迄今人建斯殿、猶未告成。

於是耶和華感設鐵子猶大方伯所羅把伯、約撒答子、祭司長約書亞、及諸遺民之心、咸至萬有之主上帝耶和華之殿、大興工作、

當告設鐵子、猶大方伯所羅把伯、約撒答子、祭司長約書亞、及諸遺民曰、爾中孰有人曾睹古昔之殿、儀容華煥者乎、今見斯殿、弗古若矣。萬有之主耶和華曰、所羅把伯必強乃志、約撒答子、祭司長約書亞必壯乃心、斯土之民、必黽勉以操作、蓋我耶和華眷佑爾眾、