第六年六月初五日，我坐在家中，猶大的長老坐在我面前；在那裏主永恆主的手落到我身上。

第六年六月初五日，我坐在家中；犹大的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的灵降在我身上。

第六年六月初五，我坐在家中；犹大的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的手降在我身上。

第六年六月初五，我坐在家中；犹大的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的手降在我身上。

第六年六月五日，我正在家中与犹大的众长老同坐，主耶和华的能力降在我身上。

第六年六月五日，我坐在家中，犹大的众长老也坐在我面前，在那里主耶和华的灵降在我身上。

第六年六月初五日，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的靈降在我身上。

第六年六月初五，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的手降在我身上。

第六年六月初五，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的手降在我身上。

第六年六月五日，我正在家中與猶大的眾長老同坐，主耶和華的能力降在我身上。

第六年六月五日，我坐在家中，猶大的眾長老也坐在我面前，在那裡主耶和華的靈降在我身上。

六年六月五日、我坐於室、猶大長老、咸坐於前、主耶和華感我、

約雅斤被擄之六年、六月五日、我坐於室、猶大長老坐於前、主耶和華之神感予、

約雅斤被擄後第六年、六月五日、我坐於家、猶大長老坐於我前、主天主之神感我、

In the sixth year, in the sixth month on the fifth day, while I was sitting in my house and the elders of Judah were sitting before me, the hand of the Sovereign Lord came on me there.

It was the sixth year since King Jehoiachin had been brought to Babylon as a prisoner. On the fifth day of the sixth month, I was sitting in my house. The elders of Judah were sitting there with me. The power of the Lord and King came on me there.

In the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, with the elders of Judah sitting before me, the hand of the Lord God fell upon me there.

Then on September 17, during the sixth year of King Jehoiachin’s captivity, while the leaders of Judah were in my home, the Sovereign Lord took hold of me.

In the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, I was sitting in my house and the elders of Judah were sitting in front of me, and there the hand of the Lord GOD came down on me.

Now it came about in the sixth year, on the fifth day of the sixth month, as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord God fell upon me there.

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord GOD fell upon me there.

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Jehovah fell there upon me.

In the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, I was sitting in my house and the elders of Judah were sitting in front of me, and there the hand of the Lord God came down on me.

And it came to pass in the sixth year, in the sixth[ month], in the fifth[ day] of the month,[ as] I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.

In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month, as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting in front of me, the hand of the sovereign LORD seized me.

In the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, the Lord Yahweh’s hand fell on me there.

第七年五月初十日、有幾個做以色列長老的人來求問永恆主，坐在我面前。

有幾個做以色列長老的人來見我，坐在我面前。

當約雅斤王流亡了去的第五年、四月初五日、在迦勒底人之地迦巴魯河邊、永恆主的話特特地傳與布西的兒子祭司以西結；永恆主的手就在那裏按在他身上。

他們來見你、如同人民之來；他們坐在你面前彷彿是我的人民；其實他們聽你的話，卻不去行；因為他們只是用口表示着愛，他們的心卻追求着不義之財。

十一年三月一日、永恆主的話傳與我說：

因為祭司嘴裏應當保存着知識，人也應該從他口中尋求禮節規矩，因為他是萬軍之永恆主的使者。

二十七年正月一日，永恆主的話傳與我說：

永恆主的手在那裏按在我身上，他對我說：『你起來，出去到平原，我要在那裏同你說話。』

於是靈將我舉起，帶我而去；我很苦惱，帶着心靈上的激熱而去；永恆主的手大有力量地按在我身上。

第十年十月十二日，永恆主的話傳與我說：

我們流亡的第二十五年，年頭，那月之十日，京城被擊破之後十四年，正當那日，永恆主的手按在我身上；他把我帶到目的地那裏；

第十一年初一日、永恆主的話傳與我說：

永恆主的手按在我身上；永恆主藉着他的靈帶我出去，將我安放在峽谷中；這峽谷充滿着駭骨。

十二年十五日、永恆主的話傳與我說：

那時靈將我舉了起來；當永恆主的榮耀從它的所在升起的時候，我就聽見在我後面有大震動轟轟的響聲。

故此你要告訴他們說：主永恆主這麼說：以色列家的人中間、每一個將他的偶像接上心頭、把陷於他罪孽中的因由放在自己面前、又前來見神言人的，我必按他眾多的偶像親自應付他，

我沒有貪圖過一個人的金銀或服裝。

第九年十月初十日、永恆主的話又傳與我說：