其中幸存的要逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，如谷中的鸽子哀鸣；

其中所逃脱的就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。

其中幸存的要逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，如谷中的鸽子哀鸣；

侥幸逃到山上的，都必像谷中哀鸣的鸽子，为自己的罪恶哭泣。

他们中间逃脱的，必因自己的罪孽在山上发出哀声，像谷中的鸽子哀鸣一样。

其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。

其中倖存的要逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，如谷中的鴿子哀鳴；

其中倖存的要逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，如谷中的鴿子哀鳴；

僥倖逃到山上的，都必像谷中哀鳴的鴿子，為自己的罪惡哭泣。

他們中間逃脫的，必因自己的罪孽在山上發出哀聲，像谷中的鴿子哀鳴一樣。

他們中間逃跑的必逃脫，必到山上，像平谷中的鴿子，沉吟哀鳴着，各為自己的罪罰而哀鳴。

其中得脫者、必在山上、若谷中之班鳩、各以其罪而哀鳴、

或有免於難者、各自怨艾、逃避於山、若斑鳩歸谷、

逃遁得脫者、流離山間、各為己罪哀號、如谷中之鴿哀鳴、

The fugitives who escape will flee to the mountains. Like doves of the valleys, they will all moan, each for their own sins.

All those who escape and are left alive will run to the mountains. They will sound like doves of the valley when they cry over their sins.

And if any survivors escape, they will be on the mountains, like doves of the valleys, all of them moaning, each one over his iniquity.

The survivors who escape to the mountains will moan like doves, weeping for their sins.

The survivors among them will escape and live on the mountains. Like doves of the valley, all of them will moan, each over his own iniquity.

Even when their survivors escape, they will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, each over his own wrongdoing.

‘ Those who survive will escape and be on the mountains Like doves of the valleys, All of them mourning, Each for his iniquity.

But those of them that escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.

The survivors among them will escape and live on the mountains like doves of the valley, all of them moaning, each over his own iniquity.

But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.

Their survivors will escape to the mountains and become like doves of the valleys; all of them will moan– each one for his iniquity.

But those of those who escape, they will escape and will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, everyone in his iniquity.

耶和华—以色列的神啊，你是公义的，我们才能剩下这些残存之民，正如今日的景况。看哪，我们在你面前有罪恶，因此无人能在你面前站立得住。”

我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又如鸽子哀鸣；我因仰望，眼睛困倦。主啊，我受欺压，求你为我作保。

我们全都咆哮如熊，哀鸣如鸽子；指望公平，却得不着；指望救恩，它却远离。

犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。

“我必留下一些人，你们中有人得以在列国中脱离刀剑，分散在列邦。那些逃脱的人，必在被掳所到的各国中记得我，我心里何等伤痛，因他们起淫心，离弃我，淫荡的眼追随偶像。他们因所做一切可憎的恶事，必厌恶自己。

从埃及地能脱离刀剑、归回犹大地的人数很少。那进入埃及地、在那里寄居的，就是幸存的犹大人，必知道是谁的话站得住，是我的话呢，还是他们的话。

那时，你们必追念自己的恶行和不好的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。

他们要哭泣而来。我要照他们恳求的引导他们，使他们在河水旁行走正直的路，他们在其上必不致绊跌；因为我是以色列的父，以法莲是我的长子。

那进入埃及地、在那里寄居的，就是幸存的犹大人，都不得逃脱，也不得归回犹大地。他们心中很想归回，居住在那里；但除了少数逃脱的以外，都不得归回。”

我听见以法莲为自己悲叹说：‘你管教我，我便受管教，我如未驯服的牛犊。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华—我的神。我背离以后就懊悔，受教以后就捶胸；我因担当年轻时的凌辱就抱愧蒙羞。’

在你人生终结，你皮肉和身体衰残时，你必唉声叹气，说：“我为何恨恶管教，心里轻看责备呢？我不听从教师的话，也没有侧耳听那教导我的。在聚集的会众中，我几乎坠入深渊。”

“我要将那施恩与恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我，就是他们所扎的那位。他们必为他悲伤，如丧独子，又为他哀哭，如丧长子。那日，在耶路撒冷必有大大的哀号，如米吉多平原上哈达‧临门的哀号。这地必哀哭：一家一家地哭，大卫家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处；拿单家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。利未家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处；示每家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。其余的各家，每一家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。”

若不是万军之耶和华为我们留下一些幸存者，我们早已变成所多玛，像蛾摩拉一样了。

在那日、在那时，以色列人要和犹大人同来，随走随哭，寻求耶和华—他们的神。这是耶和华说的。他们要问到锡安之路，又面向那里，说：“来吧，他们要在永不被遗忘的约中与耶和华联合。”