“我要这样成就怒中所定的；我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他们身上成就怒中所定的那时，他们就知道我耶和华所说的是出于热心；

“我要这样发尽我的怒气；我向他们发的愤怒停止以后，自己就得到平息。当我向他们发尽我的愤怒时，他们就知道我—耶和华所说的是出于妒忌。

“我要这样发尽我的怒气；我向他们发的愤怒停止以后，自己就得到平息。当我向他们发尽我的愤怒时，他们就知道我—耶和华所说的是出于妒忌。

这样，我对你们的怒气才会发完，我才会息怒。我把烈怒倾倒在你们身上的时候，你们就会知道我耶和华的话是出于痛恨不贞。

“这样我的怒气才可以发尽，我向他们所发的烈怒才可以平息，自己才得到舒畅。我向他们所发的烈怒完全发尽的时候，他们就知道我耶和华说过的话是出于嫉恨的心。

「我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我－耶和華所說的是出於熱心；

「我要這樣發盡我的怒氣；我向他們發的憤怒停止以後，自己就得到平息。當我向他們發盡我的憤怒時，他們就知道我－耶和華所說的是出於妒忌。

「我要這樣發盡我的怒氣；我向他們發的憤怒停止以後，自己就得到平息。當我向他們發盡我的憤怒時，他們就知道我－耶和華所說的是出於妒忌。

這樣，我對你們的怒氣才會發完，我才會息怒。我把烈怒傾倒在你們身上的時候，你們就會知道我耶和華的話是出於痛恨不貞。

“這樣我的怒氣才可以發盡，我向他們所發的烈怒才可以平息，自己才得到舒暢。我向他們所發的烈怒完全發盡的時候，他們就知道我耶和華說過的話是出於嫉恨的心。

『這樣我的怒氣就得以發盡，我就得以平息我向他們發的烈怒；我平息了妒憤，他們就知道我永恆主向他們發盡了我的烈怒是懷着妒愛而說話的。

如是、我怒始盡、我忿方息、我心斯慰、我既洩忿於彼、必知我耶和華所言、因熱中而言之、

怒既奮發、則雪予忿、使爾知予所言者、因熱中而言之、所行者、因憤烈而行之。

我怒盡發、以我之烈忿、加於其身、以我之烈忿加於其身或作降災其身以雪我忿則我心覺慰、我發盡我之烈忿、加於其身、彼則知我耶和華言之、乃因忌邪忌邪或作熱中而言也、

“ Then my anger will cease and my wrath against them will subside, and I will be avenged. And when I have spent my wrath on them, they will know that I the Lord have spoken in my zeal.

“ Then I will not be angry anymore. My great anger against them will die down. And I will be satisfied. Then they will know that I have spoken with strong feelings. And my great anger toward them will come to an end. I am the Lord.

“ Thus shall my anger spend itself, and I will vent my fury upon them and satisfy myself. And they shall know that I am the Lord— that I have spoken in my jealousy— when I spend my fury upon them.

Then at last my anger will be spent, and I will be satisfied. And when my fury against them has subsided, all Israel will know that I, the Lord, have spoken to them in my jealous anger.

When my anger is spent and I have vented my wrath on them, I will be appeased. Then after I have spent my wrath on them, they will know that I, the LORD, have spoken in my jealousy.

‘ Then My anger will be spent and I will satisfy My wrath on them, and I will be appeased; then they will know that I, the Lord, have spoken in My zeal, when I have spent My wrath upon them.

‘ Thus shall My anger be spent, and I will cause My fury to rest upon them, and I will be avenged; and they shall know that I, the Lord, have spoken it in My zeal, when I have spent My fury upon them.

Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted: and they shall know that I, Jehovah, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath upon them.

When My anger is spent and I have vented My wrath on them, I will be appeased. Then after I have spent My wrath on them, they will know that I, Yahweh, have spoken in My jealousy.

Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken[ it] in my zeal, when I have accomplished my fury in them.

Then my anger will be fully vented; I will exhaust my rage on them, and I will be appeased. Then they will know that I, the LORD, have spoken in my jealousy when I have fully vented my rage against them.

“‘ Thus my anger will be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I will be comforted. They will know that I, Yahweh, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them.

因此，主萬軍之耶和華，以色列的大能者宣告：「啊！我要向我的敵人雪恨，向我的仇敵施行報復！

他以公義為鎧甲穿上，以救恩為頭盔戴上，以報復為衣服穿上，以熱心為外袍披上。

忠信的城竟然變為妓女！這城從前充滿公正，有公義居於其中，現在卻只有殺人凶手。

「這王任意而行，自高自大，高抬自己超過一切神明，並說荒謬的話來敵對萬神之神；他事事順利，直到憤怒的時期終結，因為那被註定的事必成就。

然後他呼叫我，告訴我說：「看，那出來往北方之地的，在北方之地使我的怒氣平息了。」

他的政權與平安必加增無窮；他必在大衛的寶座上統管他的國，以公正和公義使國堅立穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

就是他作王的第一年，我但以理從書卷中領悟到：照著耶和華給先知耶利米的話，耶路撒冷荒廢期滿的年數是七十年。