昔我發誓、以斯土錫爾列祖、爾必共分而得之、

你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业。

你们承受这地为业，要彼此均分；我曾起誓应许将这地赐给你们的列祖，这地必归你们为业。

你们承受这地为业，要彼此均分；我曾起誓应许将这地赐给你们的列祖，这地必归你们为业。

其他各支派都要均分，因为我曾起誓将这地方赐给你们祖先。这地方必成为你们的产业。

你们要均分这地为业，因为我曾举手要把这地赐给你们的列祖，这地必归给你们为业。

你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。

你們承受這地為業，要彼此均分；我曾起誓應許將這地賜給你們的列祖，這地必歸你們為業。

你們承受這地為業，要彼此均分；我曾起誓應許將這地賜給你們的列祖，這地必歸你們為業。

其他各支派都要均分，因為我曾起誓將這地方賜給你們祖先。這地方必成為你們的產業。

你們要均分這地為業，因為我曾舉手要把這地賜給你們的列祖，這地必歸給你們為業。

你們承受這地為產業、要彼此均分；這就是我曾舉手起誓要賜給你們列祖的；如今這地必歸於你們為產業。

昔我舉手而言、以斯土錫爾列祖、爾必共分、得之為業、

昔我發誓、以斯地賜爾列祖、爾得之為業、必彼此均分、

You are to divide it equally among them. Because I swore with uplifted hand to give it to your ancestors, this land will become your inheritance.

Divide the land into equal parts. Long ago I raised my hand and made a promise. I promised to give the land to your people of long ago. So all of it will belong to you.

And you shall divide equally what I swore to give to your fathers. This land shall fall to you as your inheritance.

Otherwise each tribe will receive an equal share. I took a solemn oath and swore that I would give this land to your ancestors, and it will now come to you as your possession.

You will inherit it in equal portions, since I swore to give it to your ancestors. So this land will fall to you as an inheritance.

And you shall divide it for an inheritance, each one equally with the other; for I swore to give it to your forefathers, and this land shall fall to you as an inheritance.

You shall inherit it equally with one another; for I raised My hand in an oath to give it to your fathers, and this land shall fall to you as your inheritance.

And ye shall inherit it, one as well as another; for I sware to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

You will inherit it in equal portions, since I swore to give it to your ancestors. So this land will fall to you as an inheritance.

And ye shall inherit it, one as well as another:[ concerning] the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

You must divide it equally just as I vowed to give it to your forefathers; this land will be assigned as your inheritance.

You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers. This land will fall to you for inheritance.

耶和華顯現與亞伯蘭曰、我將以斯土、賜爾苗裔、亞伯蘭乃於顯現之處、築壇以祭。

爾當告之云、主耶和華曰、越在疇昔、我顯現於埃及、遴選以色列族雅各家、與之盟誓、曰、我耶和華、為爾之上帝、既立盟誓、導爾祖出埃及、至產乳與蜜之地、其地為列國所羨美、我素所選者、

主耶和華曰、此乃以色列地、爾當掣籤、分與諸支派為業、

昔耶和華誓以斯土予以色列民、惟不能導之入彼、故滅之於野。

昔我誓以以色列地賜爾列祖、我使爾恢復、俾知我乃耶和華、

所見之地、我必賜爾、爰及苗裔、永世勿替、

我導之入迦南、踐我誓言、彼見高巒茂林、遂獻祭奉禮、焚香灌奠、干我震怒。

耶和華曰、我乃耶和華、昔攜爾出迦勒底之耳者、蓋欲以此地、賜爾得之。

掣籤在人、定事在耶和華。

旅於斯土、我將佑爾、錫嘏於爾、以此列邦賜爾、爰及苗裔、昔與爾父亞伯拉罕誓、我踐其言、

耶和華據其巔曰、我乃爾祖亞伯拉罕與以撒之上帝耶和華、爾所寢之地、悉以賚爾、爰及苗裔。

爾所旅者、即迦南一境、我將以之賜爾及爾苗裔、永為恆產、我亦為其上帝。○

昔我誓以斯土與爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、爰及苗裔、今地俱在爾前、可入而得之、○

我所許之地、爾不得入、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞、可得而入。