凡禽獸、或自斃、或被攫噬者、祭司不可食、

无论是鸟是兽，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。”

无论是鸟是兽，凡自然死去的，或是被撕裂的，祭司都不可吃。”

无论是鸟是兽，凡自然死去的，或是被撕裂的，祭司都不可吃。”

无论是自然死亡的，还是被其他野兽咬死的禽兽，祭司都不可吃。

无论是飞鸟或是走兽，凡是自然死的，或是被撕裂的，祭司都不可吃。”

無論是鳥是獸，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。」

無論是鳥是獸，凡自然死去的，或是被撕裂的，祭司都不可吃。」

無論是鳥是獸，凡自然死去的，或是被撕裂的，祭司都不可吃。」

無論是自然死亡的，還是被其他野獸咬死的禽獸，祭司都不可吃。

無論是飛鳥或是走獸，凡是自然死的，或是被撕裂的，祭司都不可吃。”

一切屍體、無論是飛鳥的、是走獸的、是自己死的、或是被撕裂的、祭司都不可喫。

凡自斃與攫裂之物、或禽或獸、祭司不可食之、

凡自斃斷傷之禽獸、祭司不食。

The priests must not eat anything, whether bird or animal, found dead or torn by wild animals.

The priests must not eat any bird or animal that is found dead. They must not eat anything that wild animals have torn apart.

The priests shall not eat of anything, whether bird or beast, that has died of itself or is torn by wild animals.

The priests may not eat meat from any bird or animal that dies a natural death or that dies after being attacked by another animal.

The priests may not eat any bird or animal that died naturally or was mauled by wild beasts.

The priests shall not eat any bird or animal that has died a natural death or has been torn to pieces by animals.

The priests shall not eat anything, bird or beast, that died naturally or was torn by wild beasts.

The priests shall not eat of anything that dieth of itself, or is torn, whether it be bird or beast.

The priests may not eat any bird or animal that died naturally or was mauled by wild beasts.

The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.

The priests will not eat any bird or animal that has died a natural death or was torn to pieces by a wild animal.

The priests shall not eat of anything that dies of itself, or is torn, whether it is bird or animal.

牲畜自斃、或被野獸噬斃、皆毋食之、恐染污穢、我乃主、

爾當於我前為聖民、在野遇獸所噬斃之畜、毋食其肉、可投於犬、

凡自斃之物、爾不可食、可予旅於爾邑之他族人食、或賣與外邦人、因爾乃主爾天主之聖民、毋以羔母之乳烹羔、○

凡人無論為土著、為外邦客旅、食自斃之畜、或被野獸噬斃之畜、必不潔至夕、當滌其衣、以水濯身、然後為潔、

我曰、主天主歟、哀哉、我未嘗染污穢、自斃之畜、與被獸噬斃之畜、自幼至今、未嘗食之、不潔之物、未嘗入我口、

勿以食故、毀天主之工、凡物皆潔、但以食而使人躓礙、則惡矣、但以食而使人躓礙則惡矣或作但人有疑而食致妨其心則為有罪

故食物若使我兄弟躓蹶、則我永不食肉、免我使我兄弟躓蹶也、