他們不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪頭髮。

不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。

他们不可剃头，也不可留长发，头发一定要修剪。

他们不可剃头，也不可留长发，头发一定要修剪。

他们不可剃光头，也不可留长头发，只可修剪头发。

他们不可剃头，也不可留长头发，只可剪短头发。

不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪髮。

他們不可剃頭，也不可留長髮，頭髮一定要修剪。

他們不可剃頭，也不可留長髮，頭髮一定要修剪。

他們不可剃光頭，也不可留長頭髮，只可修剪頭髮。

他們不可剃頭，也不可留長頭髮，只可剪短頭髮。

勿薙首、勿長髮、惟修以剪、

勿薙首、勿長髮、惟修以翦、

勿薙首、勿長髮、惟修以翦、

“‘ They must not shave their heads or let their hair grow long, but they are to keep the hair of their heads trimmed.

“ The priests must not shave their heads. They must not let their hair grow long. They must keep it cut short.

They shall not shave their heads or let their locks grow long; they shall surely trim the hair of their heads.

“ They must neither shave their heads nor let their hair grow too long. Instead, they must trim it regularly.

“ They may not shave their heads or let their hair grow long, but are to carefully trim their hair.

Also they shall not shave their heads, yet they shall not let their locks grow long; they shall only trim the hair of their heads.

“ They shall neither shave their heads nor let their hair grow long, but they shall keep their hair well trimmed.

Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only cut off the hair of their heads.

“ They may not shave their heads or let their hair grow long, but must carefully trim their hair.

Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

“‘ They must not shave their heads nor let their hair grow long; they must only trim their heads.

“‘“ They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

『儘他許願離俗的日子、剃刀總不可剃過他的頭，直到他離俗歸永恆主的日子足滿，他總要守為聖別，要由着他的頭髮長長。

本性自身不也教示你們：男人若留長頭髮，於他是羞辱，

『你們是永恆主你們的上帝的兒子，不可為死人刻劃你們自己的身體，也不可使你們的額上光禿；

他們總不可使頭上光禿，不可把鬍鬚的兩邊剃掉，不可將刻紋刻在肉身上。他們要成為聖歸於他們的上帝，不可褻瀆他們的上帝的名，因為給永恆主的火祭、他們的上帝的食物、是他們獻的，所以他們要成聖別。他們不可娶妓女或被污辱的女人為妻，也不可娶被丈夫離婚的女人為妻；因為祭司是成聖別歸他的上帝的。你要把他分別為聖，因為是他在獻你的上帝的食物；你要以他為聖，因為這把你們分別為聖的、我永恆主是聖的。做祭司的人的女兒若污辱自己、去做妓女，那就是污辱了她的父親；她必須被火燒。『在弟兄中做大祭司、頭上倒過膏油、身受過聖職以穿聖衣的、不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服。他不可走近死人；為了父親或母親也不可讓自己蒙不潔。他不可出聖所，也不可褻瀆他的上帝的聖所，因為他的上帝膏油之聖冠在他頭上；我是永恆主。他、要娶處女為妻。寡婦、或是被離婚的、或是被污辱的、做妓女的、他都不可以娶；他只要娶他族人中的處女為妻。不可在他族人中讓他的後裔受污辱，因為我永恆主、是把他分別為聖的。』永恆主告訴摩西說：『你要告訴亞倫說：你世世代代的後裔中、凡有殘疾的、都不可以走近前來獻他的上帝的食物。因為凡有殘疾的人、無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、無論是折腳折手的、駝背的、矮小的、眼睛有毛病的、長牛皮癬的、長疹瘡的、或是腎子損壞的、都不可走近前來。祭司亞倫的後裔中、凡有殘疾的人、都不可挨近前來獻永恆主的火祭；他有殘疾，他不可挨近前來獻他的上帝的食物。他的上帝的食物、無論是至聖的、或是聖的、他都可以喫；只是不可進到帷帳前，也不可挨近祭壇前，因為他有殘疾，免得他褻瀆我聖的所在；我永恆主、是把他們分別為聖的。』摩西就這樣告訴亞倫和亞倫的兒子們跟以色列眾人。