勿薙首、勿長髮、惟修以剪、

不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。

他们不可剃头，也不可留长发，头发一定要修剪。

他们不可剃头，也不可留长发，头发一定要修剪。

他们不可剃光头，也不可留长头发，只可修剪头发。

他们不可剃头，也不可留长头发，只可剪短头发。

不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪髮。

他們不可剃頭，也不可留長髮，頭髮一定要修剪。

他們不可剃頭，也不可留長髮，頭髮一定要修剪。

他們不可剃光頭，也不可留長頭髮，只可修剪頭髮。

他們不可剃頭，也不可留長頭髮，只可剪短頭髮。

他們不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪頭髮。

勿薙首、勿長髮、惟修以翦、

勿薙首、勿長髮、惟修以翦、

“‘ They must not shave their heads or let their hair grow long, but they are to keep the hair of their heads trimmed.

“ The priests must not shave their heads. They must not let their hair grow long. They must keep it cut short.

They shall not shave their heads or let their locks grow long; they shall surely trim the hair of their heads.

“ They must neither shave their heads nor let their hair grow too long. Instead, they must trim it regularly.

“ They may not shave their heads or let their hair grow long, but are to carefully trim their hair.

Also they shall not shave their heads, yet they shall not let their locks grow long; they shall only trim the hair of their heads.

“ They shall neither shave their heads nor let their hair grow long, but they shall keep their hair well trimmed.

Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only cut off the hair of their heads.

“ They may not shave their heads or let their hair grow long, but must carefully trim their hair.

Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

“‘ They must not shave their heads nor let their hair grow long; they must only trim their heads.

“‘“ They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

既自許願區別、薙髮之刀、勿加於首、迨區別歸於耶和華之日既盈、彼必為聖、當留其髮、

依爾本性、豈不知男之髮長為辱乎、

爾曹皆爾上帝耶和華之子、毋為死者割肉薙額、

祭司勿髠髮、勿薙鬚之四周、勿割肉、既獻火祭於耶和華、享厥上帝、故當成聖歸之、毋瀆上帝之名、祭司為聖、歸於上帝、故娼妓、淫女、棄婦、勿娶、必以祭司為聖、因其獻食於上帝、必視之為聖、蓋我耶和華乃聖、使爾為聖也、如祭司之女行淫自玷、是辱其父、必爇以火、○兄弟中為大祭司者、首沐以膏、任聖職、衣聖服、勿披髮、勿裂衣、勿近尸、即父母之尸、亦勿緣之自污、勿出聖所、勿污上帝之聖所、緣上帝之膏、加於其首以為冕、我乃耶和華也、必娶處女為室、嫠婦、棄婦、淫女、娼妓、勿娶、惟宗族之處女、則可、勿使其苗裔玷於民中、蓋我乃耶和華、使之成聖也、○耶和華諭摩西曰、告亞倫云、凡爾歷世子孫、厥體有疵者、勿近其上帝而獻食、凡體有疵者、不得近之、如瞽、跛、凹鼻、肢體不均、或手足傷毀、或傴僂、或侏儒、或瞕翳、或疥癬、或瘡痍、或傷損外腎、凡祭司亞倫之裔、厥體有疵者、勿近耶和華、以獻火祭、體既有疵、不得進前、獻食於其上帝、所獻上帝之食、無論聖與至聖、彼亦得而食之、㡘內不可入、壇前不可近、體既有疵、恐其玷我聖所、蓋我乃耶和華、使之成聖也、摩西以此告亞倫及其子、並以色列眾、