今當遠棄淫行、不葬王尸於殿側、我則恆居其中、

现在他们当从我面前远除邪淫和他们君王的尸首，我就住在他们中间直到永远。

现在，他们当从我面前远离淫行和君王的尸首，我就要住在他们中间，直到永远。

现在，他们当从我面前远离淫行和君王的尸首，我就要住在他们中间，直到永远。

现在，他们要停止祭拜偶像和他们死去的君王，我就永远住在他们当中。

现在他们要从我面前除去淫乱和他们诸王的石碑，我就住在他们中间，直到永远。

現在他們當從我面前遠除邪淫和他們君王的屍首，我就住在他們中間直到永遠。

現在，他們當從我面前遠離淫行和君王的屍首，我就要住在他們中間，直到永遠。

現在，他們當從我面前遠離淫行和君王的屍首，我就要住在他們中間，直到永遠。

現在，他們要停止祭拜偶像和他們死去的君王，我就永遠住在他們當中。

現在他們要從我面前除去淫亂和他們諸王的石碑，我就住在他們中間，直到永遠。

如今呢、他們應當從我面前遠除掉邪淫，和他們君王的屍身，那麼我就住在他們中間到永遠了。

今當去其邪淫、遠徙王尸、我則永居其中、○

今彼當除其淫行、遠其王屍於我前、我則永居其中、

Now let them put away from me their prostitution and the funeral offerings for their kings, and I will live among them forever.

Now let them stop serving other gods. Let them stop making funeral offerings for their kings. If they obey me, I will live among them forever.

Now let them put away their whoring and the dead bodies of their kings far from me, and I will dwell in their midst forever.

Now let them stop worshiping other gods and honoring the relics of their kings, and I will live among them forever.

Now let them remove their prostitution and the corpses of their kings far from me, and I will dwell among them forever.

Now let them remove their prostitution and the corpses of their kings far from Me, and I will dwell among them forever.

Now let them put their harlotry and the carcasses of their kings far away from Me, and I will dwell in their midst forever.

Now let them put away their whoredom, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of them for ever.

Now let them remove their prostitution and the corpses of their kings far from Me, and I will dwell among them forever.

Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

Now they must put away their spiritual prostitution and the pillars of their kings far from me, and then I will live among them forever.

Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings, far from me. Then I will dwell among them forever.

謂我曰、人子、此即我位、為我駐蹕之所、我必永居以色列族中、蓋以色列族君民、不復縱私欲、築崇坵、葬王尸於殿側、玩瀆我聖名、

我必與之立約、恆賜平康、使斯民居處綏安、生齒繁衍、置我聖所於其中、永世不廢、我聖室既在其中、我必為其上帝、以彼為我民、異邦之民、見我聖所、恆駐蹕於其地、則必知我耶和華、以以色列族為聖民焉。

我耶和華必鞫以色列族、視人所為、降以刑罰、故當悛改、免陷於罪、以致滅亡。以色列族乎、當革爾惡行、新爾心神、奚為自取其死。

故當滅去人欲、即淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、以此故上帝怒不信之人、爾生於其間、曾行之、今則去忿怒、暴戾、而謗讟淫辭、不出於口、彼此毋偽、革其故態、

不復事偶像、以玷其身、不作非義、為我痛疾、四境之內、彼素作惡、我必加拯救、使成潔清、可為我民、我為其上帝、

上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、

當告爾母、彼非我妻、我非其夫、彼當去淫行、勿為男擁抱、