人子、以色列族所作不端、既自知有罪、抱愧含羞、則必以此殿之規模形製、出入之處、及禮儀法度、書之於册、俾眾目睹、使彼恆守、

“人子啊，你要将这殿指示以色列家，使他们因自己的罪孽惭愧，也要他们量殿的尺寸。

“你，人子啊，要将这殿指示以色列家，让他们量殿的大小，使他们因自己的罪孽羞愧。

“你，人子啊，要将这殿指示以色列家，让他们量殿的大小，使他们因自己的罪孽羞愧。

“人子啊，你要向以色列人描述所看见的圣殿，让他们思考圣殿的设计，使他们为自己的罪恶而羞愧。

“人子啊！你要把这殿指示以色列家，使他们因自己的罪孽而羞愧，又要他们量度殿的尺寸。

「人子啊，你要將這殿指示以色列家，使他們因自己的罪孽慚愧，也要他們量殿的尺寸。

「你，人子啊，要將這殿指示以色列家，讓他們量殿的大小，使他們因自己的罪孽羞愧。

「你，人子啊，要將這殿指示以色列家，讓他們量殿的大小，使他們因自己的罪孽羞愧。

「人子啊，你要向以色列人描述所看見的聖殿，讓他們思考聖殿的設計，使他們為自己的罪惡而羞愧。

“人子啊！你要把這殿指示以色列家，使他們因自己的罪孽而羞愧，又要他們量度殿的尺寸。

『人子啊，你要將這殿和它的形狀跟圖案指示以色列家，使他們因自己的罪孽而慚愧。

人子歟、宜以此室示以色列家、使恥其罪、而度其式、

惟爾人子、當以此殿示以色列族、使彼因其罪愆、自覺愧怍、彼當量度其式、

“ Son of man, describe the temple to the people of Israel, that they may be ashamed of their sins. Let them consider its perfection,

“ Son of man, tell the people of Israel about the temple. Then they will be ashamed of their sins. Let them think carefully about how perfect it is.

“ As for you, son of man, describe to the house of Israel the temple, that they may be ashamed of their iniquities; and they shall measure the plan.

“ Son of man, describe to the people of Israel the Temple I have shown you, so they will be ashamed of all their sins. Let them study its plan,

“ As for you, son of man, describe the temple to the house of Israel, so that they may be ashamed of their iniquities. Let them measure its pattern,

“ As for you, son of man, inform the house of Israel of the temple, so that they will be ashamed of their wrongdoings; and have them measure the plan.

“ Son of man, describe the temple to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

Thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

“ As for you, son of man, describe the temple to the house of Israel, so that they may be ashamed of their iniquities. Let them measure its pattern,

Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.

“ As for you, son of man, describe the temple to the house of Israel, so that they will be ashamed of their sins and measure the pattern.

“ You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

以爾姊妹賜爾為女、不循舊約、爾受之時、則追憶所為、而蒙羞恥。

告我曰、人子、我導爾至此、將以物示爾、爾當目睹耳聞心思、以所見者、播告以色列家、

待我與爾復和、則爾當憶昔所為、抱慙不已、不敢自伐、我耶和華已言之矣。

爾惟慎、余於山巔、所示爾之模式、爾其遵之。

乃昔所行者、今日恥之、何益哉、終亦必亡而已、

大闢曰、以上諸式、乃耶和華圖以示我、

爾既效姊尤、我必以其爵鴆爾。主耶和華曰、爾姊之爵、既巨且深、多盛酖酒、爾必飲之、為人姍笑、

大闢以殿廊、府庫、樓室、施恩所之式、示子所羅門。