在我们被掳的第二十五年，就是耶路撒冷沦陷的第十四年一月十日，耶和华的灵降在我身上。

我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵降在我身上，他把我带到以色列地。

我们被掳的第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，某月初十，就在那一天，耶和华的手按在我身上，把我带到那里。

我们被掳的第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，某月初十，就在那一天，耶和华的手按在我身上，把我带到那里。

我们被掳后第二十五年，耶路撒冷城被攻陷后第十四年的年初；那月的初十日，正当那日，耶和华的手按在我身上；他把我带到那里去。

我們被擄掠第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，月之初十日，耶和華的靈降在我身上，他把我帶到以色列地。

我們被擄的第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，某月初十，就在那一天，耶和華的手按在我身上，把我帶到那裏。

我們被擄的第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，某月初十，就在那一天，耶和華的手按在我身上，把我帶到那裏。

在我們被擄的第二十五年，就是耶路撒冷淪陷的第十四年一月十日，耶和華的靈降在我身上。

我們被擄後第二十五年，耶路撒冷城被攻陷後第十四年的年初；那月的初十日，正當那日，耶和華的手按在我身上；他把我帶到那裡去。

我們流亡的第二十五年，年頭，那月之十日，京城被擊破之後十四年，正當那日，永恆主的手按在我身上；他把我帶到目的地那裏；

我儕被虜之二十五年、正月十日、城陷後十四年、是日耶和華感我、導我至此、

我儕被擄之二十五年、正月十日、耶路撒冷城已陷十四年矣、斯時耶和華之神感我、恍惚中若睹異象、導我至以色列地、立於高岡、瞻彼南方、若有城郭之狀、

我儕被擄後第二十五年、耶路撒冷城陷後十四年、年之初、月月即正月之十日、當是日主之神感我、攜至以色列地、

In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after the fall of the city— on that very day the hand of the Lord was on me and he took me there.

It was the 14th year after Jerusalem had been captured. We had been brought to Babylon as prisoners. It was the tenth day of a month near the beginning of the 25th year after that. On that day the power of the Lord came on me. He took me back to my land.

In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was struck down, on that very day, the hand of the Lord was upon me, and he brought me to the city.

On April 28, during the twenty fifth year of our captivity— fourteen years after the fall of Jerusalem— the Lord took hold of me.

In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month in the fourteenth year after Jerusalem had been captured, on that very day the LORD’s hand was on me, and he brought me there.

In the twenty fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after the city was taken, on this very day the hand of the Lord was upon me and He brought me there.

In the twenty-fifth year of our captivity, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was captured, on the very same day the hand of the Lord was upon me; and He took me there.

In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day, the hand of Jehovah was upon me, and he brought me thither.

In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month in the fourteenth year after Jerusalem had been captured, on that very day the Lord’s hand was on me, and He brought me there.

In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth[ day] of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.

In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was struck down, on this very day, the hand of the LORD was on me, and he brought me there.

In the twenty- fifth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was struck, in the same day, Yahweh’s hand was on me, and he brought me there.

在我们被掳后第十二年十月五日，有人从耶路撒冷逃出来对我说：“城已经沦陷了。”

在那里，耶和华的手按在我身上，对我说：“你起来前往平原，我要在那里对你说话。”

第十二年十二月一日，耶和华对我说：

那是约雅斤王被掳第五年的四月五日，就在迦勒底人境内的迦巴鲁河畔，耶和华的话特别传给了布西的儿子以西结祭司，耶和华的能力降在他身上。

灵把我举起带走了。我心里苦闷，充满愤怒，耶和华大能的手在我身上。

耶和华的灵降在我身上，把我带到一个山谷，那里遍地都是骸骨。

第十二年十二月十五日，耶和华对我说：

第二十七年一月一日，耶和华对我说：

正好满了四百三十年的那一天，耶和华带领以色列大队人马离开了埃及。

第六年六月五日，我正在家中与犹大的众长老同坐，主耶和华的能力降在我身上。

灵将我举起，在异象中把我带到迦勒底被掳的人那里，我所见的异象从我面前上升消失了。

西底迦二十一岁登基，在耶路撒冷执政十一年。他母亲叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。西底迦像约雅敬一样做耶和华视为恶的事。因此，耶和华向耶路撒冷和犹大的人发怒，把他们从祂面前赶走。后来，西底迦背叛了巴比伦王。在他执政第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军攻打耶路撒冷，在城外扎营，修筑围城的高台。城一直被围困到西底迦执政第十一年。那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。城被攻破，西底迦和士兵便在夜间穿过御花园，从两城墙中间的门逃往亚拉巴。当时迦勒底人仍四面包围着城。迦勒底的军队追赶西底迦，在耶利哥平原追上了他。他的军队都四散而逃。迦勒底人擒住西底迦，把他押到哈马的利比拉去见巴比伦王。巴比伦王在那里审判他，当着他的面杀了他的众子和犹大所有的首领，又剜去他的双眼，用铜链锁着他押往巴比伦，将他终生囚在牢里。巴比伦王尼布甲尼撒执政第十九年五月十日，他的臣仆——护卫长尼布撒拉旦进入耶路撒冷，放火焚烧耶和华的殿、王宫及城内所有的房屋。他烧毁了所有重要建筑。他率领的迦勒底的军队拆毁了耶路撒冷四围的城墙。护卫长尼布撒拉旦掳去最贫穷的人、城中的余民、投降的人和剩下的技工，只留下一些最贫穷的人，让他们照料葡萄园、耕种田地。迦勒底人打碎耶和华殿中的铜柱、铜底座和铜海，把铜运往巴比伦，并带走了盆、铲、蜡剪、碗、碟及一切献祭用的铜器。护卫长还带走了杯、火鼎、碗、盆、灯台、碟和奠酒的杯等所有金银器皿。所罗门王为耶和华的殿所造的两根铜柱、一个铜海、铜海下面的十二头铜牛，以及一些铜底座，用的铜多得无法计算。两根铜柱中空，高八米，周长五点三米，铜壁厚四指。铜柱有柱冠，柱冠高二点三米，周围装饰着铜网和铜石榴。两根柱子都一样。每根铜柱周围装饰着九十六个石榴，网子四周共有一百个石榴。护卫长掳走祭司长西莱雅、副祭司长西番亚、三名殿门守卫，又从城中掳走一名将领、王的七个亲信、一名负责招兵的书记和六十名平民，把他们带到利比拉去见巴比伦王。巴比伦王在那里处死了他们。犹大人就这样被掳去，离开了家园。以下是尼布甲尼撒掳去的人数：他执政第七年掳去三千零二十三名犹大人；执政第十八年，从耶路撒冷掳去八百三十二人；执政第二十三年，他的护卫长尼布撒拉旦掳去七百四十五名犹大人。总共四千六百人。犹大王约雅斤被掳后第三十七年，即巴比伦王以未·米罗达元年十二月二十五日，巴比伦王恩待约雅斤，释放了他，并好言相待，使他的地位高过被掳到巴比伦的其他各王。约雅斤脱去了囚服，终生与巴比伦王一起吃饭。在他有生之年，巴比伦王供应他每天的需用，直到他去世。

犹大王西底迦执政第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军包围耶路撒冷。西底迦执政第十一年四月九日，耶路撒冷沦陷。尼甲·沙利薛、三甲·尼波、撒西金和另一个尼甲·沙利薛等巴比伦王的所有将领都进城坐在中门。犹大王西底迦和所有军兵见势不妙，便在夜间穿过御花园，从两城墙中间的门逃往亚拉巴。但迦勒底的军队追上来，在耶利哥的平原擒住西底迦，把他带到哈马的利比拉去见巴比伦王尼布甲尼撒，接受审判。巴比伦王在利比拉当着西底迦的面杀了他的众子和犹大所有的贵族，并且挖去他的双眼，把他用铜链锁着带到巴比伦。迦勒底人放火焚烧王宫和民居，拆毁耶路撒冷的城墙。护卫长尼布撒拉旦把城中的余民以及投降的人都掳到巴比伦，却让那些一贫如洗的穷人留在犹大，将葡萄园和田地分给他们。至于耶利米，巴比伦王尼布甲尼撒吩咐护卫长尼布撒拉旦：“你好好照顾耶利米，切不可伤害他。他有什么要求，你都要满足。”于是，护卫长尼布撒拉旦、尼布沙斯班、尼甲·沙利薛等巴比伦王的所有将领，便派人把耶利米从护卫兵的院子提出来，让沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利带他回家。从此，耶利米就生活在百姓当中。耶利米被监禁在护卫兵院子里的时候，耶和华对他说：“你去告诉古实人以伯·米勒，以色列的上帝——万军之耶和华说，‘看啊，我必照我说的使这城遭受灾祸，得不到祝福。你必亲眼看见这一切发生。’耶和华说，‘但那时，我必拯救你，使你不致落在你所惧怕的人手中。我必拯救你，使你保全性命，不致丧身刀下，因为你信靠我。这是耶和华说的。’”

西底迦执政第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军攻打耶路撒冷，在城外安营，修筑围城的高台。城一直被围困到西底迦执政第十一年。那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。城被攻破，城里的所有士兵便在夜间穿过御花园，从两城墙中间的门逃往亚拉巴。当时迦勒底人仍四面包围着城。迦勒底军队追赶西底迦，在耶利哥平原追上了他，他的军队都四散而逃。迦勒底人擒住西底迦，把他押到利比拉见巴比伦王，在那里审判他。巴比伦王在西底迦面前杀了他的众子，又剜去他的双眼，把他用铜链锁着押往巴比伦。巴比伦王尼布甲尼撒执政第十九年五月七日，他的臣仆——护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷，放火焚烧耶和华的殿、王宫及城内所有的房屋。他烧毁了所有重要建筑。他率领的迦勒底军队拆毁了耶路撒冷四围的城墙。护卫长尼布撒拉旦掳去城里剩下的百姓、投降巴比伦王的人以及其他人，只留下一些最贫穷的人，让他们照料葡萄园、耕种田地。迦勒底人打碎耶和华殿中的铜柱、盆座和铜海，把铜运往巴比伦，并带走了盆、铲、蜡剪、碟子及一切献祭用的铜器。护卫长还带走了火鼎、碗等一切金银器具。所罗门为耶和华的殿所造的两根铜柱、一个铜海和一些盆座，用的铜多得无法计算。铜柱高八米，柱顶有柱冠，高一点三五米。柱冠周围装饰着铜网和铜石榴。两根柱子都一样。护卫长尼布撒拉旦掳走祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三名殿门守卫，还从城中拿住一名统管士兵的将领、王的五个亲信、一名负责招兵的书记和六十名平民。护卫长尼布撒拉旦把他们带到利比拉去见巴比伦王，巴比伦王在那里处死了他们。犹大人就这样被掳去，离开了家园。巴比伦王尼布甲尼撒任命基大利治理犹大的余民。基大利是沙番的孙子、亚希甘的儿子。犹大众将领和他们的下属听到巴比伦王委任基大利治理犹大的消息后，便都到米斯巴见基大利。他们是尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人雅撒尼亚。基大利向他们和他们的下属发誓，说：“你们不用害怕那些迦勒底官员。你们住在这地方服侍巴比伦王，就会平安无事。”七月，王室后裔以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人在米斯巴刺杀了基大利以及跟他一起的犹大人和迦勒底人。因为害怕迦勒底人报复，犹大众人不论贵贱，都和众将领一起逃往埃及。巴比伦王以未·米罗达在他执政的元年十二月二十七日，即犹大王约雅斤被掳后第三十七年，施恩释放了约雅斤，并好言相待，使他的地位高过被掳到巴比伦的其他各王。约雅斤脱去了囚衣，终生与巴比伦王一起吃饭。在他有生之年，巴比伦王供应他每天的需用。

主日，我被圣灵感动，听见身后有号角般响亮的声音说：