<< 以西結書 39:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    主耶和華曰、我所言之日、今已屆矣、事已驗矣、
  • 新标点和合本
    主耶和华说：这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。
  • 和合本2010（上帝版）
    看哪，时候到了，必然成就，这就是我曾说过的日子。这是主耶和华说的。
  • 和合本2010（神版）
    看哪，时候到了，必然成就，这就是我曾说过的日子。这是主耶和华说的。
  • 当代译本
    我所说的日子将要来临，一切必然实现。这是主耶和华说的。
  • 圣经新译本
    看哪！那日子临近了，事情必定应验，这就是我所说过的那一天。这是主耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    主耶和華說：這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。
  • 和合本2010（上帝版）
    看哪，時候到了，必然成就，這就是我曾說過的日子。這是主耶和華說的。
  • 和合本2010（神版）
    看哪，時候到了，必然成就，這就是我曾說過的日子。這是主耶和華說的。
  • 當代譯本
    我所說的日子將要來臨，一切必然實現。這是主耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    看哪！那日子臨近了，事情必定應驗，這就是我所說過的那一天。這是主耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    看吧，快臨到了！那是必定作成的；主永恆主發神諭說；那就是我所說到的日子。
  • 文理和合譯本
    主耶和華曰、我所言之日、今已至矣、事必成焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主曰、我所言之日必至、其事必臨必成、
  • New International Version
    It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign Lord. This is the day I have spoken of.
  • New International Reader's Version
    The day I will judge you is coming. You can be sure of it,” announces the Lord and King.“ It is the day I have spoken about.
  • English Standard Version
    Behold, it is coming and it will be brought about, declares the Lord God. That is the day of which I have spoken.
  • New Living Translation
    That day of judgment will come, says the Sovereign Lord. Everything will happen just as I have declared it.
  • Christian Standard Bible
    Yes, it is coming, and it will happen. This is the declaration of the Lord GOD. This is the day I have spoken about.
  • New American Standard Bible
    Behold, it is coming and it shall be done,” declares the Lord God.“ That is the day of which I have spoken.
  • New King James Version
    Surely it is coming, and it shall be done,” says the Lord GOD.“ This is the day of which I have spoken.
  • American Standard Version
    Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah; this is the day whereof I have spoken.
  • Holman Christian Standard Bible
    Yes, it is coming, and it will happen.” This is the declaration of the Lord God.“ This is the day I have spoken about.
  • King James Version
    Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this[ is] the day whereof I have spoken.
  • New English Translation
    Realize that it is coming and it will be done, declares the sovereign LORD. It is the day I have spoken about.
  • World English Bible
    Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord Yahweh.“ This is the day about which I have spoken.

交叉引用

  • 以西結書 38:17
    主耶和華曰、越在疇昔、我示我僕以色列族之先知、諭以未來事、言我將任敵攻伐斯眾、非爾其誰、
  • 啟示錄 16:17
    其七天使傾鼎於穹蒼、有大聲自天殿上帝位出、曰、事畢矣、
  • 啟示錄 21:6
    又曰、事畢矣、始末初終者我、我將賜渴者、飲生命之泉、固易易也、
  • 彼得後書 3:8
    良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、
  • 以賽亞書 33:10-12
    耶和華曰、我將勃興、顯我巨力、彰我大能、敵之氣燄、如火之烈、災及其身、譬彼懷妊、所孕者秕糠、所產者草芥、我燬其軍旅、若陶人之煮灰、猶刈荊棘、焚之以火、
  • 以西結書 7:2-10
    人子、我耶和華指以色列地而言、斯土四境、末期已屆、既屆其時、我必震怒、視其所行不義、深堪痛疾、降災其身、不加矜憫、滅之務盡、使知我乃耶和華。