他們就知道我乃是永恆主他們的上帝，因為我使他們流亡到列國中，後來又把他們聚攏來到他們的本地；不再留一人在外國。

因我使他们被掳到外邦人中，后又聚集他们归回本地，他们就知道我是耶和华他们的神；我必不再留他们一人在外邦。

我使他们被掳到列国，后又聚集他们回到本地，不再留一人在那里，那时他们就知道我是耶和华—他们的上帝。

我使他们被掳到列国，后又聚集他们回到本地，不再留一人在那里，那时他们就知道我是耶和华—他们的神。

我让他们被掳到各国，将来必召集他们返回故土，不撇下一人。这样，他们便知道我是他们的上帝耶和华。

我使他们被掳到列国去，后来又聚集他们到自己的土地，连一个也不再留在列国那里。这样，他们就知道我是耶和华他们的神。

因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華－他們的神；我必不再留他們一人在外邦。

我使他們被擄到列國，後又聚集他們回到本地，不再留一人在那裏，那時他們就知道我是耶和華－他們的上帝。

我使他們被擄到列國，後又聚集他們回到本地，不再留一人在那裏，那時他們就知道我是耶和華－他們的神。

我讓他們被擄到各國，將來必召集他們返回故土，不撇下一人。這樣，他們便知道我是他們的上帝耶和華。

我使他們被擄到列國去，後來又聚集他們到自己的土地，連一個也不再留在列國那裡。這樣，他們就知道我是耶和華他們的神。

我使之虜於列邦、復集之歸於故土、不遺一人、彼則知我乃其上帝耶和華、

主耶和華曰、昔我使以色列族、擄於異邦、厥後返於故土、無不各歸其所、我不復遐棄、賦以聖神、俾知我乃其上帝耶和華。

昔我使彼擄至異邦、後集之歸於故土、不使其一人遺於異邦、是時彼則知我耶和華乃其天主、

Then they will know that I am the Lord their God, for though I sent them into exile among the nations, I will gather them to their own land, not leaving any behind.

Then they will know that I am the Lord their God. I let the nations take my people away as prisoners. But now I will bring them back to their own land. I will not leave anyone behind.

Then they shall know that I am the Lord their God, because I sent them into exile among the nations and then assembled them into their own land. I will leave none of them remaining among the nations anymore.

Then my people will know that I am the Lord their God, because I sent them away to exile and brought them home again. I will leave none of my people behind.

They will know that I am the LORD their God when I regather them to their own land after having exiled them among the nations. I will leave none of them behind.

Then they will know that I am the Lord their God because I made them go into exile among the nations, and then I gathered them again to their own land; and I will leave none of them there any longer.

then they shall know that I am the Lord their God, who sent them into captivity among the nations, but also brought them back to their land, and left none of them captive any longer.

And they shall know that I am Jehovah their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land; and I will leave none of them any more there;

They will know that I am Yahweh their God when I regather them to their own land after having exiled them among the nations. I will leave none of them behind.

Then shall they know that I[ am] the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.

Then they will know that I am the LORD their God, because I sent them into exile among the nations, and then gathered them into their own land. I will not leave any of them in exile any longer.

They will know that I am Yahweh their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land. Then I will leave none of them captive any more.

因為你看，我必發出命令，將以色列家在列國中簸來簸去，像穀子在簸箕裏被簸動一樣，沒有一個子粒會落在地上。

這樣，從那日起、以色列家就知道我乃是永恆主他們的上帝。

那麼我要說，上帝把他的子民推開了麼？斷乎沒有；我自己也是以色列人，出於亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。上帝並沒有把他所豫知的子民推開啊。你們不曉得經上在以利亞那段所說的麼？他怎樣向上帝懇求告以色列說：『主啊，他們殺害了你的神言人，挖倒了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還搜索要我的命呢。』但上帝的回諭對他說甚麼呢？『我為自己留下了七千人、是沒有向巴力屈過膝的。』照樣看來，就是在現今這時期、也仍然有按恩典的揀選所留下的餘數呢。既是按着恩典，就不是由於行為了；不然，恩典就不再是恩典了。那麼便怎麼樣呢？以色列所切求的、他們竟然沒有得着；惟獨蒙揀選的人得着了。其餘的人就成了頑梗不化的；

但這並不是說、上帝的話似乎廢墮了。原來從以色列而出的、並不都是「以色列人」。也不是因他們做亞伯拉罕的後裔、就都是真「兒女」，乃是『本於以撒的、才要叫做你的後裔』。這就是說，不是這些肉身的兒女、就可以做上帝的兒女，乃是應許的兒女才算為後裔。

當那日子永恆主必打果實，從幼發拉底河流域打到埃及溪；你們呢、以色列人哪，你們必一個一個被撿回來。

求你記得你所吩咐你僕人摩西的話、說：「你們若不忠實，我就要使你們分散在萬族之民中；你們若回轉來歸向我，謹守遵行我的誡命，那你們被趕散的人即使在天邊，我也必從那裏將他們招集回來，將他們帶到我所選擇使我名居住的地方。」他們都是你的僕人、你的人民、你用大能用大力的手所贖救的。

他們就知道我永恆主他們的上帝與他們同在，他們、以色列家、是我的人民；這是主永恆主發神諭說的。

我以忠信聘你歸我，你就同我永恆主很相知。

那麼永恆主你的上帝就必使你恢復故業，就必憐憫你，將你從永恆主你的上帝分散你到的萬族之民中再招集回來。你被趕散的人就使在天邊，永恆主你的上帝也必從那裏將你招集回來，從那裏將你帶來。