使人尊我崇我、列邦目睹、俾知我乃耶和華。

我必显为大，显为圣，在多国人的眼前显现；他们就知道我是耶和华。”

我必显为大，显为圣，在许多国家眼前显明自己；他们就知道我是耶和华。”

我必显为大，显为圣，在许多国家眼前显明自己；他们就知道我是耶和华。”

我要彰显我的权能和圣洁，使各国的人都认识我。这样他们就知道我是耶和华。’

我必显为大、显为圣，在列国的人眼前显现自己。这样，他们就知道我是耶和华。’”

我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。」

我必顯為大，顯為聖，在許多國家眼前顯明自己；他們就知道我是耶和華。」

我必顯為大，顯為聖，在許多國家眼前顯明自己；他們就知道我是耶和華。」

我要彰顯我的權能和聖潔，使各國的人都認識我。這樣他們就知道我是耶和華。』

我必顯為大、顯為聖，在列國的人眼前顯現自己。這樣，他們就知道我是耶和華。’”

我必彰顯為大，彰顯為聖，在許多國的人眼前讓人認識；他們就知道我乃是永恆主。

我必自顯為大為聖、萬邦目睹、則知我乃耶和華、

我必彰我之大、表我之聖、顯我之威、萬邦目睹、或作我必顯為大顯為聖我在萬國目前顯威使知我乃主、

And so I will show my greatness and my holiness, and I will make myself known in the sight of many nations. Then they will know that I am the Lord.’

That will show how great and holy I am. I will make myself known to many nations. Then they will know that I am the Lord.” ’

So I will show my greatness and my holiness and make myself known in the eyes of many nations. Then they will know that I am the Lord.

In this way, I will show my greatness and holiness, and I will make myself known to all the nations of the world. Then they will know that I am the Lord.

I will display my greatness and holiness, and will reveal myself in the sight of many nations. Then they will know that I am the LORD.’

So I will prove Myself great, show Myself holy, and make Myself known in the sight of many nations; and they will know that I am the Lord.” ’

Thus I will magnify Myself and sanctify Myself, and I will be known in the eyes of many nations. Then they shall know that I am the Lord.”’

And I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations; and they shall know that I am Jehovah.

I will display My greatness and holiness, and will reveal Myself in the sight of many nations. Then they will know that I am Yahweh.

Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I[ am] the LORD.

I will exalt and magnify myself; I will reveal myself before many nations. Then they will know that I am the LORD.’

I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations. Then they will know that I am Yahweh.”’

異邦之民、見我聖所、恆駐蹕於其地、則必知我耶和華、以以色列族為聖民焉。

耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、

若雲覆地、伐我民以色列族、越至末日、爾攻斯土、我聽其然、厥後我必撻伐爾、以彰公義、異邦靡不目睹、俾知我之為我、

厥後、我聞在天、群眾大聲曰、我主上帝、賜我得救、宜其有尊榮權力、當讚美之、上帝鞫人、維公維正、大淫婦以淫亂誘天下、流上帝僕之血、故上帝罪之、為伸其冤、又言當讚美乎主、則見淫婦受烙、其火炎上、永世不熄、二十四老、與四靈物、俯伏拜居位之上帝、曰、心所願若是、當讚美乎主、聲自位出云、凡事上帝而寅畏者、自尊逮卑、無不當頌禱上帝、我聞如群眾聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、

斯土居民、封其尸骸、我得尊榮、以是日為吉日、我耶和華已言之矣。

我將使我民以色列族、知我聖名、不復玩瀆、使異邦人、皆知我乃以色列族之聖主耶和華、

咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、