遂自故土、自極北之地而來、率民族眾多、皆乘馬、極大之軍眾、

你必从本地，从北方的极处率领许多国的民来，都骑着马，乃一大队极多的军兵。

你从你的地方，从北方极远处率领许多民族前来，他们都骑着马，是一队强而多的军兵。

你从你的地方，从北方极远处率领许多民族前来，他们都骑着马，是一队强而多的军兵。

你召集各国联军，组成庞大的军队，骑着马从遥远的北方来。

你必从你的地方，从北方的极处，与许多民族一起而来，都骑着马，成为一大队强盛的军兵。

你必從本地，從北方的極處率領許多國的民來，都騎着馬，乃一大隊極多的軍兵。

你從你的地方，從北方極遠處率領許多民族前來，他們都騎着馬，是一隊強而多的軍兵。

你從你的地方，從北方極遠處率領許多民族前來，他們都騎着馬，是一隊強而多的軍兵。

你召集各國聯軍，組成龐大的軍隊，騎著馬從遙遠的北方來。

你必從你的地方，從北方的極處，與許多民族一起而來，都騎著馬，成為一大隊強盛的軍兵。

從你的地方、從北方之極處、而來，你和許多外族之民跟你一同來，都騎着馬，一大團隊，極多軍兵；

爾自所居北極之地而來、多族偕至、咸乘馬、其數甚眾、成為大軍、

遂自北方來、率眾無數、驍騎眾多、

You will come from your place in the far north, you and many nations with you, all of them riding on horses, a great horde, a mighty army.

So you will come from your place in the far north. Many nations will join you. All their men will be riding on horses. You will have a huge and mighty army.

You will come from your place out of the uttermost parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great host, a mighty army.

You will come from your homeland in the distant north with your vast cavalry and your mighty army,

and come from your place in the remotest parts of the north— you and many peoples with you, who are all riding horses— a huge assembly, a powerful army?

You will come from your place out of the remote parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding horses, a large assembly and a mighty army;

Then you will come from your place out of the far north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army.

And thou shalt come from thy place out of the uttermost parts of the north, thou, and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army;

and come from your place in the remotest parts of the north— you and many peoples with you, who are all riding horses— a mighty horde, a huge army?

And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

and come from your place, from the remote parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a vast army.

You will come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army.

我必轉爾、牽爾、使爾來自極北之地、導至以色列山岡、

歌蔑與其軍旅、北方之陀迦瑪族與其軍旅、民族眾多悉偕爾、

亦必合集萬邦、導之下約沙法谷、我在彼將鞫之、因其惡待我以色列民、逐之散於諸國、且分取我地、

此乃鬼魔之神、能行異跡、往就普天下諸王、使其在全能天主之大日集戰、

出而誘惑地上四方之民、即歌革與瑪歌革、集之以戰、其數如海沙、

乃集諸王至一所、希伯來言曰、亞瑪革頓、○

我必使耶路撒冷、向圍困耶路撒冷之列邦人、及其中之猶大人、若令人昏醉之酒杯、或作我必使耶路撒冷向圍困耶路撒冷之列國人如使人昏醉之酒杯圍困耶路撒冷時猶大人亦在彼當是日天下諸族、將和會以攻耶路撒冷、我必使耶路撒冷、向彼如甚重之石、凡欲舉之者、俱必受傷、主曰、當是日我將使一切馬俱驚駭、使乘之者顛狂、惟猶大族、我必眷顧、使列邦諸馬目盲、

末期既屈、南方之王、欲與交戰、北方之王、以戰車、騎軍、及戰舟甚多、往而攻南方之王、勢若暴風驟至、入於邦國、通行以毀、若水之泛濫淹物、通行以毀若水之泛濫淹物或作隨在洶湧猶如大水

我將和會萬邦、萬邦或作萬族來攻耶路撒冷、城必陷、宅第被刼奪、婦女被玷污、邑民之半被擄掠、其餘之民、仍存邑中、仍存邑中原文作不致見絕於邑厥後主將出、攻此列邦、列邦或作異邦人與昔戰爭之日攻敵無異、或作厥後主必出與此列邦戰爭與昔臨陣之日戰爭無異

主曰、故爾當俟我勃興討罰之日、蓋我已定命、和會列邦、招集諸國、我氣孔發、盛怒大震、降罰其身、我氣孔發盛怒大震降罰其身原文作傾洩我之盛忿烈怒於其身我忌邪怒烈若火、焚燬全地、

以鈎鈎爾腮、以鈎鈎爾腮或作以貫貫爾頰隨意轉動爾、我曳爾出境、與爾眾軍、與馬、與乘馬者、至大之軍旅、咸衣美服、執干與盾、且執利刃、