I will make my home among them. I will be their God, and they will be my people.

我的居所必在他们中间；我要作他们的神，他们要作我的子民。

我的居所必在他们中间；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。

我的居所必在他们中间；我要作他们的神，他们要作我的子民。

我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。

我的居所必在他们当中；我要作他们的神，他们要作我的子民。

我的居所必在他們中間；我要作他們的神，他們要作我的子民。

我的居所必在他們中間；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。

我的居所必在他們中間；我要作他們的神，他們要作我的子民。

我要住在他們中間。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。

我的居所必在他們當中；我要作他們的神，他們要作我的子民。

我的居所必在他們上面；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。

我幕亦在其中、我為其上帝、彼為我民、

我聖室既在其中、我必為其上帝、以彼為我民、

我之居所、既在其中、我必為其天主、彼為我之民、

My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.

I will live with them. I will be their God. And they will be my people.

My dwelling place shall be with them, and I will be their God, and they shall be my people.

My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.

My dwelling place also will be among them; and I will be their God, and they will be My people.

My tabernacle also shall be with them; indeed I will be their God, and they shall be My people.

My tabernacle also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.

My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people.

My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.

My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.

My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.

So the Word became human and made his home among us. He was full of unfailing love and faithfulness. And we have seen his glory, the glory of the Father’s one and only Son.

They will never again pollute themselves with their idols and vile images and rebellion, for I will save them from their sinful apostasy. I will cleanse them. Then they will truly be my people, and I will be their God.

I heard a loud shout from the throne, saying,“ Look, God’s home is now among his people! He will live with them, and they will be his people. God himself will be with them.

For in Christ lives all the fullness of God in a human body.So you also are complete through your union with Christ, who is the head over every ruler and authority.

so they will obey my decrees and regulations. Then they will truly be my people, and I will be their God.

And what union can there be between God’s temple and idols? For we are the temple of the living God. As God said:“ I will live in them and walk among them. I will be their God, and they will be my people.

In this way, the people of Israel will learn not to stray from me, polluting themselves with sin. They will be my people, and I will be their God. I, the Sovereign Lord, have spoken!’”

At that time I will plant a crop of Israelites and raise them for myself. I will show love to those I called‘ Not loved.’ And to those I called‘ Not my people,’ I will say,‘ Now you are my people.’ And they will reply,‘ You are our God!’”

I will live among you, and I will not despise you.I will walk among you; I will be your God, and you will be my people.

I saw no temple in the city, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

“ And you will live in Israel, the land I gave your ancestors long ago. You will be my people, and I will be your God.