以二木簡相附、聯合為一、同執於手為一簡、

你要使这两根木杖接连为一，在你手中成为一根。

你要将这两根木杖彼此相接，连成一根，使它们在你手中合而为一。

你要将这两根木杖彼此相接，连成一根，使它们在你手中合而为一。

然后把这两根杖连成一根，拿在手中。

你要把这两根木杖连接在一起，使它们在你手里成为一根。

你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。

你要將這兩根木杖彼此相接，連成一根，使它們在你手中合而為一。

你要將這兩根木杖彼此相接，連成一根，使它們在你手中合而為一。

然後把這兩根杖連成一根，拿在手中。

你要把這兩根木杖連接在一起，使它們在你手裡成為一根。

你要使這兩根彼此相接，連為一根木棍，好在你手中成為一根。

連此二杖、成為一杖、在於爾手、

以二簡同執、合為一簡、

Join them together into one stick so that they will become one in your hand.

Join them together into one stick in your hand.

And join them one to another into one stick, that they may become one in your hand.

Now hold them together in your hand as if they were one piece of wood.

Then join them together into a single stick so that they become one in your hand.

Then put them together for yourself one to another into one stick, so that they may become one in your hand.

Then join them one to another for yourself into one stick, and they will become one in your hand.

and join them for thee one to another into one stick, that they may become one in thy hand.

Then join them together into a single stick so that they become one in your hand.

And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.

Join them as one stick; they will be as one in your hand.

Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand.

以法蓮不復有妒心、猶大之敵必絕、以法蓮不妒猶大、猶大不敵以法蓮、

主曰、當是日、當是時以色列人與猶大人同歸、且行且哭、尋求其天主耶和華、

猶大人與以色列人、集聚一處、自立一長、自異邦而歸、自異邦而歸原文作自斯地而上耶斯烈得救之日、必為大日、

當是時我將使萬民出清潔之言、籲我耶和華之名、同心崇事我、

我必使之在斯地、在以色列山岡、成為一國、為一王所治理、不復為二民、不復分為二國、不復因其偶像、及其可憎之事、事或作物與其一切愆尤、自污其身、彼散居各地、素在彼犯罪愆、我必救之出於彼、我必潔之可為我民、我為其天主、我僕大衛必為其王、斯眾為一牧所治理、必遵我法度、守我律例而行之、