主耶和華曰、我雖令斯人、生齒眾多、若畜孳息、然以色列族要當求我、

“主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。

“主耶和华如此说：我要回应以色列家的求问，成全他们，增添他们的人数，使他们多如羊群。

“主耶和华如此说：我要回应以色列家的求问，成全他们，增添他们的人数，使他们多如羊群。

“主耶和华说，‘我要再次答应以色列人的恳求，使他们的人口增加，多如羊群。

“‘主耶和华这样说：我还要让以色列家求我为他们增加人数，多如羊群。

「主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊羣。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。

「主耶和華如此說：我要回應以色列家的求問，成全他們，增添他們的人數，使他們多如羊羣。

「主耶和華如此說：我要回應以色列家的求問，成全他們，增添他們的人數，使他們多如羊羣。

「主耶和華說，『我要再次答應以色列人的懇求，使他們的人口增加，多如羊群。

“‘主耶和華這樣說：我還要讓以色列家求我為他們增加人數，多如羊群。

『主永恆主這麼說：對以下這事我還要讓自己受到以色列的求問，而為他們作成；以增多他們的人數、如同羊羣。

主耶和華曰、以色列家若求於我、我必允之、俾其生齒繁多、有若羊羣、

主天主如是云、以色列族若求我使其人、多若群羊、此我亦允之、

“ This is what the Sovereign Lord says: Once again I will yield to Israel’s plea and do this for them: I will make their people as numerous as sheep,

The Lord and King says,“ Once again I will answer Israel’s prayer. Here is what I will do for them. I will multiply them as if they were sheep.

“ Thus says the Lord God: This also I will let the house of Israel ask me to do for them: to increase their people like a flock.

“ This is what the Sovereign Lord says: I am ready to hear Israel’s prayers and to increase their numbers like a flock.

“‘ This is what the Lord GOD says: I will respond to the house of Israel and do this for them: I will multiply them in number like a flock.

‘ This is what the Lord God says:“ This too I will let the house of Israel ask Me to do for them: I will increase their people like a flock.

‘ Thus says the Lord GOD:“ I will also let the house of Israel inquire of Me to do this for them: I will increase their men like a flock.

Thus saith the Lord Jehovah: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.

“ This is what the Lord God says: I will respond to the house of Israel and do this for them: I will multiply them in number like a flock.

Thus saith the Lord GOD; I will yet[ for] this be enquired of by the house of Israel, to do[ it] for them; I will increase them with men like a flock.

“ This is what the sovereign LORD says: I will allow the house of Israel to ask me to do this for them: I will multiply their people like sheep.

“‘ The Lord Yahweh says:“ For this, moreover, I will be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.

人子、斯人之於偶像、中則崇敬之、外則瞻禮之、自陷於惡、豈得諮諏於我乎。

耶和華曰、我將扶持猶大家、救援約瑟族、我矜憫之、使安居無虞、與未嘗絕之無異、我耶和華為其上帝、垂顧斯民、

我得大祭司、理上帝宮、則當意誠信篤洗心去惡、潔身去垢、而至上帝前、

彼雖流離於列邦、必在遠方念我、率其子女、勢若復生、而歸斯土、

吾心賴之以安、依厥旨而求、彼必許我、

人子、當告以色列族長老、云、主耶和華曰、爾來諮諏於我、我指己而誓、不許爾與我言。

耶和華又曰、當斯之時、以色列族、猶大家偕至、且哭且行、求其上帝耶和華、俱望郇邑、勤詢厥路、歸誠於我、與我結約、歷世弗忘。

耶和華又云、予待爾將若何、予自知之、欲錫平康、不加災害、終有可望。爾禱告予、當祈求不輟、我必俯聞、倘爾一心求予、則必可得。

故當毅然至沾恩之位之前、得矜恤恩寵、適合機宜而助我、

以色列族乎、爾獻子女、焚之以火、崇事偶像、自沾污衊、今日乃來問我、我耶和華、指己而誓、不許爾與我言。

貧者上祈、耶和華傾耳垂聽、而堅其志兮、

毋殷憂、萬事當自陳、祈禱謝恩、籲告上帝、

先知曰、耶和華離民不遠、將加眷顧、爾當乘時祈求。作惡者流、當改其行、寢其謀、歸誠耶和華我之上帝、蓋彼矜恤為懷、必赦宥之。

爾欲而不得、爾忿怒殺戮、而終無所獲、爾戰鬥爭競、而無所得者、因爾不知求、爾求而不得、妄求從欲故也、

我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。

貧乏者流、祈禱上帝、必俯聞之、不遐棄之兮、

求則爾與、尋則遇之、叩門則啟之、凡求者得也、尋者遇也、叩門者啟也、