使爾居於我所賜爾列祖之地、俾爾為我之民、我為爾之天主、

你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的神。

你们必住在我所赐给你们祖先之地；你们要作我的子民，我要作你们的上帝。

你们必住在我所赐给你们祖先之地；你们要作我的子民，我要作你们的神。

你们必安居在我赐给你们祖先的土地上。你们要做我的子民，我要做你们的上帝。

你们要住在我赐给你们列祖的地；你们要作我的子民，我要作你们的神。

你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的神。

你們必住在我所賜給你們祖先之地；你們要作我的子民，我要作你們的上帝。

你們必住在我所賜給你們祖先之地；你們要作我的子民，我要作你們的神。

你們必安居在我賜給你們祖先的土地上。你們要做我的子民，我要做你們的上帝。

你們要住在我賜給你們列祖的地；你們要作我的子民，我要作你們的神。

你們要住在我所賜給你們列祖之地；你們要做我的子民，我呢、要做你們的上帝。

爾必居於我賜爾祖之地、爾為我民、我為爾上帝、

昔以斯土賜爾祖、今必使爾居之、俾爾為我民、我為爾上帝、

Then you will live in the land I gave your ancestors; you will be my people, and I will be your God.

Then you will live in the land I gave your people of long ago. You will be my people. And I will be your God.

You shall dwell in the land that I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God.

“ And you will live in Israel, the land I gave your ancestors long ago. You will be my people, and I will be your God.

You will live in the land that I gave your ancestors; you will be my people, and I will be your God.

And you will live in the land that I gave to your forefathers; so you will be My people, and I will be your God.

Then you shall dwell in the land that I gave to your fathers; you shall be My people, and I will be your God.

And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

Then you will live in the land that I gave your fathers; you will be My people, and I will be your God.

And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

Then you will live in the land I gave to your fathers; you will be my people, and I will be your God.

You will dwell in the land that I gave to your fathers. You will be my people, and I will be your God.

我之居所、既在其中、我必為其天主、彼為我之民、

不復因其偶像、及其可憎之事、事或作物與其一切愆尤、自污其身、彼散居各地、素在彼犯罪愆、我必救之出於彼、我必潔之可為我民、我為其天主、

使其順從我之律例、恪守遵行我之法度、彼為我民、我為其天主、

主曰、是日後、我與以色列族所將立之約即此、我將以我律法、置於其衷、銘於其心、我為彼之天主、彼為我之民、

彼必為我民、我必為其天主、

主天主如是云、以色列族散於列邦、我必集之、其時我必因之顯為聖、使列邦之人目睹、必使之仍居故土、即昔我賜我僕雅各之地、

爾曹將為我之民、我為爾之天主、○惟主震怒、狂風驟起、暴風大作、臨於惡人之首、

彼必居於我賜我僕雅各之地、即其其原文作爾列祖所居之地、彼與子孫、及其子孫之子孫、皆居於斯地、直至永遠、我僕大衛為其君、直至永遠、

使以色列族、不復迷罔離棄我、不復以諸罪愆染污穢、使彼可為我民、而我為其天主、此乃主天主所言、○

云我乃亞伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、天主非死者之天主、乃生者之天主也、

我將使三分之一、若投於火中、若投於火中或作如由火中而經鍊之如銀、試之如金、彼籲我名、我必應允、我必曰、彼乃我民、彼必曰、耶和華乃我之天主、

我屬良人、良人屬我、彼游行游行或作牧羊於百合花中、

天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如經載云、天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、又載云、主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、又載云、全能之主曰、我將為爾父、爾為我子女、至愛者乎、我儕既得如此之應許、則當自潔、除身心之諸污、畏天主以成聖、○

將來或作雖然以色列人數必如海沙、不可量、不可計、今我語之曰、爾曹非我民、後日必稱為永生天主之子、

在爾斯山岡、我必使以色列全族蕃衍、諸邑必復有居民、傾圮之所、必復建造、諸邑必復有居民傾圮之所必復建造或作傾圮之邑必復建造復有居民

得勝者將嗣萬物、我必為其天主、彼必為我之子、

我聞大聲自天出自天出有原文抄本作自天之寶座出曰、天主之幕在人間、天主將與人偕居、人將為天主之民、天主在人間、為其天主、

昔我使彼擄至異邦、後集之歸於故土、不使其一人遺於異邦、是時彼則知我耶和華乃其天主、

主又曰、此日之後、我與以色列家所立之約、即將以我之律法、置於其衷、銘於其心、我將為彼之天主、彼將為我之民、

然彼等慕更美之家鄉、即在天者、故天主自稱為彼之天主不以為恥、而為之備邑、