散之於列邦、播之於各國、視其行止作為而罰之、

我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。

我将他们分散到列国，四散在列邦，按他们的所作所为惩罚他们。

我将他们分散到列国，四散在列邦，按他们的所作所为惩罚他们。

把他们驱散到列国，分散到列邦，照他们的行为报应他们。

我使他们分散在列邦，四散在各地；我按着他们的所作所为审判他们。

我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。

我將他們分散到列國，四散在列邦，按他們的所作所為懲罰他們。

我將他們分散到列國，四散在列邦，按他們的所作所為懲罰他們。

把他們驅散到列國，分散到列邦，照他們的行為報應他們。

我使他們分散在列邦，四散在各地；我按著他們的所作所為審判他們。

我使他們分散在列國，使他們四散在列邦，按他們所行所作的來判罰他們。

散之於列國、分之於異邦、依其所行所為而鞫之、

散之於異邦族類、視其所為、而降其罰。

I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions.

I scattered them among the nations. I sent them to other countries. I judged them based on how they acted and on how they lived.

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. In accordance with their ways and their deeds I judged them.

I scattered them to many lands to punish them for the evil way they had lived.

I dispersed them among the nations, and they were scattered among the countries. I judged them according to their conduct and actions.

I also scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the lands. According to their ways and their deeds I judged them.

So I scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the countries; I judged them according to their ways and their deeds.

and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

I dispersed them among the nations, and they were scattered among the countries. I judged them according to their conduct and actions.

And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

I scattered them among the nations; they were dispersed throughout foreign countries. In accordance with their behavior and their deeds I judged them.

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

主將散爾於萬國中、自地之此極、至地之彼極、在彼必事異邦之神、木石所作、即爾與爾祖所未識者、

我掩面不顧之、乃循其污行、及其愆尤、以待之、

我必發命、簸散以色列族於列邦、若簸揚於篩、若簸揚於篩或作如以篩篩穀一粒之穀、不使隕落於地、

我必將爾之居民、播於諸國、散於列邦、除爾中之污穢、

天主必視各人所行而報之、

爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉在爾中、三分之一、必殞於鋒刃在爾四圍、三分之一、我必散之四方、我亦拔刃追襲於後、

主天主曰、以色列族歟、我必循爾人人所行以鞫爾、爾當悛改愆尤、恐愆尤罹爾喪敗、爾當悛改愆尤恐愆尤罹爾喪敗或作爾當悛改離爾罪愆恐爾愆尤陷爾於禍

爾曹必泯滅於異邦、必為敵國所吞、

我速震忿、降災於爾、原文作我速傾洩我之烈忿於爾盡發烈怒、加於爾身、視爾行為審鞫爾、循爾諸可憎之事施報爾、

今末期臨於爾、我必震怒、降災於爾身、視爾行為審鞫爾、循爾諸可憎之事施報爾、

我又見死者、若大若小、立於寶座前、有書開展、又別有一書開展、即生命之書、死者皆憑書所錄、按其行為而受審判、海遂交出其中之死者、死亡與哈底、哈底見一章十八節小註亦交出其中之死者、皆按其行為而受審判、死亡與哈底、皆投於火坑、此乃第二次之死、凡不見錄於生命書者、亦見投於火坑、

故我震怒降災斯眾、原文作故我傾洩我之忿怒於斯眾以我烈怒之火而滅之、依其行為、施報其身、身原文作首此乃主天主所言、