我將使西珥山荒涼、令人駭異、往來之人、絕於其中、

我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。

我要使西珥山荒凉荒废，把来往经过的人从它那里剪除。

我要使西珥山荒凉荒废，把来往经过的人从它那里剪除。

我要使西珥山荒凉不堪，消灭一切来往此地的人，

我必使西珥山非常荒凉，我必从那里剪除来往的人。

我必使西珥山荒涼，令人驚駭，來往經過的人我必剪除。

我要使西珥山荒涼荒廢，把來往經過的人從它那裏剪除。

我要使西珥山荒涼荒廢，把來往經過的人從它那裏剪除。

我要使西珥山荒涼不堪，消滅一切來往此地的人，

我必使西珥山非常荒涼，我必從那裡剪除來往的人。

我必使西珥山荒涼，令人驚駭；從那裏來回經過的人、我都要剪除。

使西耳山岡、變為沙礫之場、往來之眾、俱遭翦滅、

我必使西珥山荒蕪寂寞、必使其上無人往來、必使其上無人往來或作往來之人我必絕於其上

I will make Mount Seir a desolate waste and cut off from it all who come and go.

“ I will turn Mount Seir into a dry and empty desert. No one will be able to go anywhere or do anything there.

I will make Mount Seir a waste and a desolation, and I will cut off from it all who come and go.

I will make Mount Seir utterly desolate, killing off all who try to escape and any who return.

I will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.

I will make Mount Seir a waste and a desolation and I will eliminate from it one who passes through and returns.

Thus I will make Mount Seir most desolate, and cut off from it the one who leaves and the one who returns.

Thus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth.

I will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.

Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.

I will turn Mount Seir into a desolate ruin; I will cut off from it the one who passes through or returns.

Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

人足不履之、獸蹄不經之、無人居處、歷四十年、

主耶和華云、西珥山乎、我為爾敵、必舉手攻爾、使爾荒涼、令人駭異、

爾時、人之出入、不得平康、列國居民、大受騷擾、國攻國、邑攻邑、互相糜爛、蓋上帝以諸難擾之也、

我必使斯土荒涼、令人駭異、俾其恃力之驕泰止息、以色列山岡荒涼、無人經歷、

我將使爾恆為荒墟、爾之城邑、無人居處、則知我乃耶和華、

當亞拿子珊迦之時、雅億在世之日、通衢寂寞、行人曲徑是由、以色列中鄉里無人、迨我底波拉起、而為以色列母、