主耶和華曰、我指己生而誓、我必使爾遭血、血必追襲爾、爾既不惡血、故血必追襲爾也、

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇血的报应，血必追赶你；你既不恨恶血，血必追赶你。

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇血的报应，血必追赶你；你既不恨恶血，血必追赶你。

所以主耶和华说，我凭我的永恒起誓，你既然不憎恨杀人流血之事，杀人流血之事必临到你。

所以我指着我的永生起誓，我必使你遭受流血的报应，这血必追赶你；你既不恨恶流人的血，这血必追赶你。这是主耶和华的宣告。

所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，罪必追趕你；你既不恨惡殺人流血，所以這罪必追趕你。

所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇血的報應，血必追趕你；你既不恨惡血，血必追趕你。

所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇血的報應，血必追趕你；你既不恨惡血，血必追趕你。

所以主耶和華說，我憑我的永恆起誓，你既然不憎恨殺人流血之事，殺人流血之事必臨到你。

所以我指著我的永生起誓，我必使你遭受流血的報應，這血必追趕你；你既不恨惡流人的血，這血必追趕你。這是主耶和華的宣告。

故此我指着永活的我來起誓，主永恆主發神諭說，我必定使你受流人血的報應，流人血的罪罰必追趕你；你既有了流人血的罪，流人血的罪罰就必追趕你。

故我耶和華指己而誓、爾既以殺人為悅、余必追襲、殲爾務盡、

故主天主曰、我指己永生而誓、我必使爾遭殺戮之事、殺戮之事必追爾、爾既不憎殺戮之事、殺戮之事必追爾、

therefore as surely as I live, declares the Sovereign Lord, I will give you over to bloodshed and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will pursue you.

Now I will hand you over to murderers. They will hunt you down. You murdered others. So murderers will chase you. And that is just as sure as I am alive,” announces the Lord and King.

therefore, as I live, declares the Lord God, I will prepare you for blood, and blood shall pursue you; because you did not hate bloodshed, therefore blood shall pursue you.

As surely as I live, says the Sovereign Lord, since you show no distaste for blood, I will give you a bloodbath of your own. Your turn has come!

therefore, as I live— this is the declaration of the Lord GOD— I will destine you for bloodshed, and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, it will pursue you.

therefore as I live,” declares the Lord God,“ I will certainly doom you to bloodshed, and bloodshed will pursue you; since you have not hated bloodshed, therefore bloodshed will pursue you.

therefore, as I live,” says the Lord GOD,“ I will prepare you for blood, and blood shall pursue you; since you have not hated blood, therefore blood shall pursue you.

therefore, as I live, saith the Lord Jehovah, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: since thou hast not hated blood, therefore blood shall pursue thee.

therefore, as I live”— this is the declaration of the Lord God—“ I will destine you for bloodshed, and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, it will pursue you.

Therefore,[ as] I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.

Therefore, as surely as I live, declares the sovereign LORD, I will subject you to bloodshed, and bloodshed will pursue you. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will pursue you.

therefore, as I live,” says the Lord Yahweh,“ I will prepare you for blood, and blood will pursue you. Since you have not hated blood, therefore blood will pursue you.

爾衣維赭、爾服若踐酒醡者、何也、惟我獨踐酒醡、庶民無與偕者、我震怒而踐之、我發憤而躪之、其血濺我衣、染我服、蓋復仇之日、在我意中、我救贖之年已屆、我觀之、無人輔翼、我異其無人扶持、遂以己臂自行拯救、藉己憤自為扶持、震怒踐踏列邦、發憤使之酩酊、流其血於地、○

在彼見有諸先知聖徒、及凡世上見殺者之血、

蓋耶和華之日近臨萬邦、爾所為者、加諸爾身、爾所行者、歸於爾首、

彼之加諸人者、亦加諸彼、依其所行而倍之、於其所調之杯、亦倍調予之、

爾以何議議人、則見議亦如是、爾以何度度人、則見度亦如是、

因其不以施恩為念、乃迫窮乏與憂傷者、欲致之死兮、惟好呪詛、而詛臨之、不喜祝福、而福遠之兮、

以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、

我聞掌水之使者云、義哉、今在昔在維聖者歟、因爾如是而鞫也、以彼流聖徒及先知之血、今爾以血飲之宜也、我又聞於壇曰、然、主上帝全能者歟、誠且義哉、爾之鞫也、○