本节经文

• 呂振中譯本
  我的羊呢、只好喫你們腳所踐踏的了！只好喝你們腳所踹渾的了！
• 新标点和合本
  至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  至于我的羊，只能吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。
• 和合本2010（神版-简体）
  至于我的羊，只能吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。
• 当代译本
  我其余的羊只得吃你们践踏的草，喝你们搅浑的水。
• 圣经新译本
  我的羊，就只能吃你们用脚践踏过的，喝你们用脚搅浊了的。
• 新標點和合本
  至於我的羊，只得吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  至於我的羊，只能吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。
• 和合本2010（神版-繁體）
  至於我的羊，只能吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。
• 當代譯本
  我其餘的羊只得吃你們踐踏的草，喝你們攪渾的水。
• 聖經新譯本
  我的羊，就只能吃你們用腳踐踏過的，喝你們用腳攪濁了的。
• 文理和合譯本
  我羊食爾足所蹂躪者、飲爾足所渾濁者、○
• 文理委辦譯本
  我之群羊所食、惟爾已踐之苑、所飲、惟爾既濁之水、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我之群羊、惟食爾足所踐之芻、飲爾足所渾之水、
• New International Version
  Must my flock feed on what you have trampled and drink what you have muddied with your feet?
• New International Reader's Version
  Must my flock have to eat the grass you have stomped on? Must they drink the water you have made muddy?”
• English Standard Version
  And must my sheep eat what you have trodden with your feet, and drink what you have muddied with your feet?
• New Living Translation
  Why must my flock eat what you have trampled down and drink water you have fouled?
• Christian Standard Bible
  Yet my flock has to feed on what your feet have trampled, and drink what your feet have muddied.
• New American Standard Bible
  But as for My flock, they must eat what you trample with your feet, and drink what you muddy with your feet!’ ”
• New King James Version
  And as for My flock, they eat what you have trampled with your feet, and they drink what you have fouled with your feet.”
• American Standard Version
  And as for my sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet.
• Holman Christian Standard Bible
  Yet My flock has to feed on what your feet have trampled, and drink what your feet have muddied.
• King James Version
  And[ as for] my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
• New English Translation
  As for my sheep, they must eat what you trampled with your feet, and drink what you have muddied with your feet!
• World English Bible
  As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.’

交叉引用