我必牧羊、使之孔安、我耶和華已言之矣。

主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。

我要亲自牧养我的群羊，使它们得以躺卧。这是主耶和华说的。

我要亲自牧养我的群羊，使它们得以躺卧。这是主耶和华说的。

主耶和华说，“我要亲自喂养我的羊，让他们得到安歇。

我必亲自牧养我的羊，亲自使它们躺卧。这是主耶和华的宣告。

主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使牠們得以躺臥。

我要親自牧養我的羣羊，使牠們得以躺臥。這是主耶和華說的。

我要親自牧養我的羣羊，使牠們得以躺臥。這是主耶和華說的。

主耶和華說，「我要親自餵養我的羊，讓他們得到安歇。

我必親自牧養我的羊，親自使牠們躺臥。這是主耶和華的宣告。

主永恆主發神諭說：我必親自牧養我的羊，我必親自照應他們躺着睡。

主耶和華曰、我必自牧我羊、使之攸伏、

主天主曰、我必自牧我羊、亦使之得安臥、

I myself will tend my sheep and have them lie down, declares the Sovereign Lord.

I myself will take care of my sheep. I will let them lie down in safety,” announces the Lord and King.

I myself will be the shepherd of my sheep, and I myself will make them lie down, declares the Lord God.

I myself will tend my sheep and give them a place to lie down in peace, says the Sovereign Lord.

I will tend my flock and let them lie down. This is the declaration of the Lord GOD.

I Myself will feed My flock and I Myself will lead them to rest,” declares the Lord God.

I will feed My flock, and I will make them lie down,” says the Lord GOD.

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.

I will tend My flock and let them lie down.” This is the declaration of the Lord God.

I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.

I myself will feed my sheep and I myself will make them lie down, declares the sovereign LORD.

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord Yahweh.

民牧若得我心者、我必立之、使以智慧、治理爾曹。

卒食、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾、尤愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羔、

耶和華為牧兮、吾是以無匱乏兮、使我伏芳草之苑、引我至靜水之溪、

當是時狼與羔同居、豹與羊同群、肥犢獅子同處、三尺之童牧之、牛熊同食、其子共伏、獅將嚙蒭若牛、

以色列之遺民、不行非義、不言誕妄、中心無偽、安分樂業、無震駭之虞、

我將簡一牧以養之、即我僕大闢、彼必豢養群羊、為善牧焉。

必使雅各子孫、猶大遺民、有我山岡、我之選民必得斯、我之臣僕必居斯、求我之人、牧羊於沙崙之野、放牛於亞割之谷。

敵之城垣、變為荒蕪、敵之宅第、盡為邱墟、牛犢皆牧於彼、或寢或訛、嚙蒭蕘而食萌櫱、

維我良人、予所敬愛、予不欲與爾同儔為伍、以遨以遊、惟欲詣爾牧地、爾牧羊何所、至於日中、羊伏蔭下、又在何方、請以告我。其婢曰、姣美之姝、如爾不識其所、以爾之羊置帷幕間、可踵群羊之跡、自能遇之。

斯時我不使我民有野獸飛鳥昆蟲之害、亦不使斯邦有弓刃戰鬥之虞、民得安居。