<< 以西結書 33:16 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    彼所犯之罪、俱不見憶、彼既循法合理、則必得生、
  • 新标点和合本
    他所犯的一切罪必不被记念。他行了正直与合理的事，必定存活。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他所犯的一切罪必不被记念；他行了公平公义的事，必要存活。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他所犯的一切罪必不被记念；他行了公平公义的事，必要存活。
  • 当代译本
    他犯的罪不会被追究，因为他行事公正仁义，所以必得存活。
  • 圣经新译本
    他所犯的一切罪，必不被记念；他行了公平和正直的事，就必存活。
  • 新標點和合本
    他所犯的一切罪必不被記念。他行了正直與合理的事，必定存活。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他所犯的一切罪必不被記念；他行了公平公義的事，必要存活。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他所犯的一切罪必不被記念；他行了公平公義的事，必要存活。
  • 當代譯本
    他犯的罪不會被追究，因為他行事公正仁義，所以必得存活。
  • 聖經新譯本
    他所犯的一切罪，必不被記念；他行了公平和正直的事，就必存活。
  • 呂振中譯本
    他所犯的一切罪必不給他記住；他行了公平正義的事，他必定活着。
  • 文理委辦譯本
    不復念其舊惡、因彼眾善奉行、則必獲生。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    素所犯之諸罪、不復記憶、彼既為義行善、必得生存、
  • New International Version
    None of the sins that person has committed will be remembered against them. They have done what is just and right; they will surely live.
  • New International Reader's Version
    None of the sins they have committed will be held against them. They have done what is fair and right. So you can be sure they will live.
  • English Standard Version
    None of the sins that he has committed shall be remembered against him. He has done what is just and right; he shall surely live.
  • New Living Translation
    None of their past sins will be brought up again, for they have done what is just and right, and they will surely live.
  • Christian Standard Bible
    None of the sins he committed will be held against him. He has done what is just and right; he will certainly live.
  • New American Standard Bible
    None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has practiced justice and righteousness; he shall certainly live.
  • New King James Version
    None of his sins which he has committed shall be remembered against him; he has done what is lawful and right; he shall surely live.
  • American Standard Version
    None of his sins that he hath committed shall be remembered against him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
  • Holman Christian Standard Bible
    None of the sins he committed will be held against him. He has done what is just and right; he will certainly live.
  • King James Version
    None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
  • New English Translation
    None of the sins he has committed will be counted against him. He has done what is just and right; he will certainly live.
  • World English Bible
    None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

交叉引用

  • 以西結書 18:22
    其所犯之罪、不復見憶、必因所行之義、而得生存、
  • 以賽亞書 43:25
    惟我為己之故、塗抹爾愆、不念爾罪、
  • 以賽亞書 1:18
    耶和華曰、爾曹其來、爾我互辯、爾罪雖丹如朱、將白如雪、雖紅若絳、將白若毛、
  • 以賽亞書 44:22
    我抹爾愆、若散密雲、我塗爾罪、如消陰霧、爾其歸我、蓋我贖爾、
  • 彌迦書 7:18-19
    有何神若爾乎、赦免愆尤、宥遺民之罪戾、蓄怒不永、仁慈是悅、彼必復矜恤我、踐我愆尤於足下、投其諸罪於深海、
  • 羅馬書 5:21
    致如罪於死中乘權、恩亦若是由義而乘權至於永生、惟因我主耶穌基督焉、
  • 羅馬書 5:16
    且以一人干罪、亦不如恩賜、蓋鞫由一人以致定罪、恩賜則由多愆以致見義也、
  • 約翰一書 2:1-3
    我小子乎、我書此遺爾、免爾干罪、人若干罪、則我儕於父前有代言者、即義者耶穌基督也、彼為我罪作挽回之祭、不第為我亦為舉世焉、我若守其誡、則自知識之也、