<< 以西結書 33:14 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我若謂惡人曰、爾必死、而彼轉離其惡、循法合理、
  • 新标点和合本
    再者，我对恶人说：‘你必定死亡！’他若转离他的罪，行正直与合理的事：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我对恶人说：‘你必死亡！’他若转离他的罪恶，行公平公义的事；
  • 和合本2010（神版-简体）
    我对恶人说：‘你必死亡！’他若转离他的罪恶，行公平公义的事；
  • 当代译本
    我虽对恶人说他必定要死，但他若改邪归正，行事公正仁义，
  • 圣经新译本
    我虽然对恶人说：‘你必定死亡’，但是他若离开他的罪，行公平和正直的事，
  • 新標點和合本
    再者，我對惡人說：『你必定死亡！』他若轉離他的罪，行正直與合理的事：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我對惡人說：『你必死亡！』他若轉離他的罪惡，行公平公義的事；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我對惡人說：『你必死亡！』他若轉離他的罪惡，行公平公義的事；
  • 當代譯本
    我雖對惡人說他必定要死，但他若改邪歸正，行事公正仁義，
  • 聖經新譯本
    我雖然對惡人說：‘你必定死亡’，但是他若離開他的罪，行公平和正直的事，
  • 呂振中譯本
    再者，我雖對惡人說：「你必定死」，然而他若轉離他的罪，行公平正義的事；
  • 文理委辦譯本
    我言惡人必死、如彼悛改、惟善是行。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我言惡人必死、如彼悔改其罪、為義行善、
  • New International Version
    And if I say to a wicked person,‘ You will surely die,’ but they then turn away from their sin and do what is just and right—
  • New International Reader's Version
    Suppose I say to a sinful person,‘ You can be sure you will die.’ And then they turn away from their sin. They do what is fair and right.
  • English Standard Version
    Again, though I say to the wicked,‘ You shall surely die,’ yet if he turns from his sin and does what is just and right,
  • New Living Translation
    And suppose I tell some wicked people that they will surely die, but then they turn from their sins and do what is just and right.
  • Christian Standard Bible
    “‘ So when I tell the wicked person,“ You will surely die,” but he repents of his sin and does what is just and right—
  • New American Standard Bible
    But when I say to the wicked,‘ You will certainly die,’ and he turns from his sin and practices justice and righteousness,
  • New King James Version
    Again, when I say to the wicked,‘ You shall surely die,’ if he turns from his sin and does what is lawful and right,
  • American Standard Version
    Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ So when I tell the wicked person,‘ You will surely die,’ but he repents of his sin and does what is just and right—
  • King James Version
    Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
  • New English Translation
    Suppose I say to the wicked,‘ You must certainly die,’ but he turns from his sin and does what is just and right.
  • World English Bible
    Again, when I say to the wicked,“ You will surely die;” if he turns from his sin, and does that which is lawful and right;

交叉引用

  • 以西結書 18:27
    如惡人轉離所行之惡、循法合理、必保其生、
  • 何西阿書 14:1
    以色列歟、爾因罪而顚覆、當歸爾之上帝耶和華、
  • 以賽亞書 55:7
    作惡之輩、當離其途、不義之人、當易其念、歸於耶和華、彼必恤之、歸於我上帝、彼必普施赦宥、
  • 以西結書 33:8
    我語惡人曰、惡者乎、爾必死、如爾不警之、使離其道、惡人必死於其罪、而我必索其血於爾、
  • 耶利米書 18:7-8
    我論一族、或論一國之時、言欲拔之、毀之、翦滅之、如彼邦族轉離其惡、我則回意、不降所言之災、
  • 彌迦書 6:8
    人乎、耶和華已示爾何者為善、彼所求於爾者、非惟行公義、好仁慈、謙卑與爾上帝偕行乎、○
  • 箴言 28:13
    蓋己過者、必不亨通、自承而改之者、必蒙矜恤、
  • 以西結書 3:18-19
    我謂惡人曰、爾必死、如爾不警之、不以言戒之、使彼轉離其惡途、以救其生命、則彼惡人必死於其罪、我必索其血於爾手、如爾警惡人、而彼不改其惡行、不離其惡途、則彼必死於其罪、惟爾得救己命、
  • 以西結書 18:21
    如惡人悛改所犯之罪、守我典章、循法合理、必得生存、不至死亡、
  • 路加福音 13:3-5
    我告爾、非也、爾弗改悔、皆將如斯而亡、昔西羅亞樓傾、壓而斃者十八人、爾意斯人較居耶路撒冷諸民、尤負罪乎、我告爾、非也、爾弗改悔、皆將如斯而亡、○
  • 馬太福音 9:13
    蓋我來非召義人、乃召罪人耳、○
  • 耶利米書 4:1
    耶和華曰、以色列歟、爾若返而歸我、若於我前屏爾可憎之物、則不被遷移、
  • 使徒行傳 3:19
    故爾當改悔而轉移、令罪塗抹、俾安舒之日自主而來、
  • 以賽亞書 3:11
    禍哉惡人、必遘凶殃、將依其手所為而受報也、