其日伊邇、耶和華之日將屆、乃密雲之日、異邦之期、

因为耶和华的日子临近，就是密云之日，列国受罚之期。

因为日子近了，耶和华的日子临近了；那是密云之日，是列国受罚之期。

因为日子近了，耶和华的日子临近了；那是密云之日，是列国受罚之期。

因为日子近了，耶和华的日子近了，那是乌云密布的日子，列国沦亡的时候。

因为那一天临近了，耶和华的日子临近了，就是密云的日子，列国受罚的时候。

因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，列國受罰之期。

因為日子近了，耶和華的日子臨近了；那是密雲之日，是列國受罰之期。

因為日子近了，耶和華的日子臨近了；那是密雲之日，是列國受罰之期。

因為日子近了，耶和華的日子近了，那是烏雲密佈的日子，列國淪亡的時候。

因為那一天臨近了，耶和華的日子臨近了，就是密雲的日子，列國受罰的時候。

因為那日臨近了，永恆主之日臨近了；那將會是個密雲之日，列國受罰的時候。

其日伊邇、晦冥慘淡、耶和華降災於異邦、其日伊適、

其日伊邇、主之日速至、乃密雲之日、列國受罰之時、

For the day is near, the day of the Lord is near— a day of clouds, a time of doom for the nations.

The day is near. The day of the Lord is coming. It will be a cloudy day. The nations have been sentenced to die.

For the day is near, the day of the Lord is near; it will be a day of clouds, a time of doom for the nations.

for the terrible day is almost here— the day of the Lord! It is a day of clouds and gloom, a day of despair for the nations.

For a day is near; a day belonging to the LORD is near. It will be a day of clouds, a time of doom for the nations.

For the day is near, Indeed, the day of the Lord is near; It will be a day of clouds, A time of doom for the nations.

For the day is near, Even the day of the Lord is near; It will be a day of clouds, the time of the Gentiles.

For the day is near, even the day of Jehovah is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.

For a day is near; a day belonging to the Lord is near. It will be a day of clouds, a time of doom for the nations.

For the day[ is] near, even the day of the LORD[ is] near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

For the day is near, the day of the LORD is near; it will be a day of storm clouds, it will be a time of judgment for the nations.

For the day is near, even Yahweh’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.

蓋耶和華之日近臨萬邦、爾所為者、加諸爾身、爾所行者、歸於爾首、

我於答比匿、折埃及之軛、止其恃力之高傲、斯時日光斂曜、密雲覆邑子女被虜、

譬彼牧者、羊散之時、則尋覓之、我必如是尋覓我羊、救之出於密雲幽暗之日、所散之地、

斯土居民乎、為爾所定之報臨爾、其時已屆、其日伊邇、乃喧譁之日、非山上歡呼之日也、

期已至、日伊邇、震怒及於斯眾、購者勿喜、售者勿憂、

耶和華之大日伊邇、既近且速、耶和華之日有聲、勇士慘然號哭、

我曾翦滅列邦、使其堞樓闃寂、街衢荒涼、無人經之、其邑被毀、寂然無人、無居之者、我曾曰、爾惟寅畏我、受我訓誨、爾之第宅、則不依我所定被毀、但爾黎明而起、自敗厥行、

我滅爾時、必蔽諸天、使星昏暗、以雲掩日、令月無光、

吹角於錫安、示警於我聖山、境內居民、咸當戰慄、蓋耶和華之日將至、今伊邇矣、是日也、昏暗晦冥、密雲深厚、有一族至、既大且強、勢若晨光布於山上、自古迄今、未有若此者、歷至萬世亦無之、

主耶和華、萬軍之上帝曰、在諸廣場、人皆號咷、在諸街衢、人曰哀哉、哀哉、召農夫哀悼、召善哭者號咷、在諸葡萄園、亦必號咷、蓋我經行於爾中、耶和華言之矣、爾望耶和華之日者禍哉、奚望耶和華之日、其日乃暗而非光也、如人避獅而遇熊、入室捫壁、被齧於蛇、耶和華之日、非暗而無光、昏而無耀乎、

在主耶和華前、爾宜靜默、蓋耶和華之日伊邇、耶和華已備祭品、區別其賓客矣、

維時、耶和華必出、與列邦戰、如昔日之戰焉、是日、其足立於耶路撒冷東之橄欖山、橄欖山必中裂、自東至西、成為巨谷、其山半移於北、半移於南、山谷延及亞薩、爾曹將循之而遁、若猶大王烏西雅時、因避地震而遁、我上帝耶和華必涖臨、諸聖者偕之、是日無光、明星斂曜、此乃唯一之日、為耶和華所知、非晝非夜、至暮有光、是日必有活水、出自耶路撒冷、半流東海、半流西海、冬夏皆然、耶和華將為天下之王、是日耶和華乃惟一、其名亦惟一、斯土將成為平原、自迦巴至耶路撒冷南之臨門、耶路撒冷必將卓越、而居其所、自便雅憫門、至首門之處、延及隅門、復自哈楠業樓、至王之酒醡、必有人處於其中、不復見詛、耶路撒冷民安然而居、惟彼列邦、與耶路撒冷戰者、耶和華必加之以災、其足尚立時、其肉即腐、目腐於眶、舌腐於口、是日耶和華必使其中、大為擾亂、鄰里互相執手、舉手相擊、猶大亦在耶路撒冷而戰、四周列邦之貨財、金銀衣服、聚集繁多、馬騾駝驢、營中諸畜、所遘之災、亦必如此、凡曾攻耶路撒冷者、列邦所餘之民、每歲必上、崇拜其王萬軍之耶和華、守構廬節、地上萬族、不上耶路撒冷、崇拜其王萬軍之耶和華者、雨不降之、若埃及族、不上而至、亦必遘災、如不上而守構廬節之列邦、遘耶和華所降之災然、埃及與列邦、凡不上而守構廬節者、其罰乃此、

哀哉其日、耶和華之日伊邇、必如殲滅自全能者而來、

是日也、耶和華罰居高之諸軍於天、懲在世之列王於地、咸被拘集、如囚聚於囹圄、禁於監獄、歷日既久、則必受罰、維時、月愧怍、日羞慚、因萬軍之耶和華王於錫安山、在耶路撒冷、於長者前顯其榮焉、

蓋耶和華怒乎列邦、忿其全軍、俾歸淪亡、付之殺戮、死者見擲、尸腥上騰、血漬諸山、天象俱消、天卷若卷、萬象凋殘、若葡萄葉之墮、若無花果樹枯葉之隕、我刃足飲於天、將臨以東、及我所詛之民、而審鞫之、耶和華之刃盈以血、潤以脂、即羔羊山羊之血、牡羊腎之脂、緣耶和華有祀事於波斯拉、行大戮於以東地、野牛與犢、以及牡牛、同就死地、其地因血而醉、其土因脂而腴、蓋耶和華有復仇之日、為錫安之故、有報施之年、以東諸溪變為瀝青、土壤化為硫磺、其地成為已燃之瀝青、晝夜不熄、恆久煙騰、歷代荒蕪、無人經過、迄於永世、鵜鶘毛蝟居之、鴟鴞烏鴉棲之、耶和華將於其上、施以混沌之繩、空曠之準、召其顯者嗣國、而乏其人、牧伯歸於無有、荊榛生於宮闕、蒺藜枳棘殖於堅城、為野犬之穴、鴕鳥之苑、野獸與豺狼相遇、野羊呼其同儕、魑魅據為憩所、箭蛇穴之、涵淹卵育、聚子腹下、鷙鳥羣集、雌雄匹配、爾其察耶和華之書而誦之、在此罔缺、無有不偶、耶和華口已命之、其神已集之、耶和華為之掣籤、親手以繩分予之、永為彼有、歷世居之、

以色列之上帝耶和華諭我曰、我手忿怒之杯、爾其取之、使我遣爾所至之國飲之、彼必飲之、搖曳顚狂、因我使鋒刃入於其中也、我則由耶和華手取杯、使其遣我所至之國飲之、即耶路撒冷、猶大諸邑、及其君王牧伯、俾邑荒蕪、令人駭異、被嗤笑、服呪詛、有如今日、又有埃及王法老、與其臣僕、牧伯庶民、雜族之人、烏斯諸王、非利士諸王、亞實基倫、迦薩、以革倫、及亞實突遺民、以東、摩押、亞捫族、推羅諸王、西頓諸王、海外島嶼諸王、底但、提瑪、布斯、及凡薙鬢者、亞拉伯諸王、與居曠野、雜族之諸王、心利諸王、以攔諸王、瑪代諸王、北方遠近諸王、爰及天下萬國、厥後、示沙克王亦飲焉、爾當告之曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、爾其飲之而醉、至於哇吐、顚躓而不復起、因我使鋒刃入於爾中也、如彼不欲自爾手取杯飲之、則當告之曰、萬軍之耶和華云、爾必飲之、蓋我降災、始於我寄名之邑、爾豈能盡免刑罰乎、必不免也、我必使鋒刃臨於地上居民、萬軍之耶和華言之矣、

在埃及以色列二營之間、有雲有暗、夕則發光、彼此終夜不相近、○

昧爽、耶和華自火雲柱中、俯視埃及軍旅、亂其行伍、

如是、爾見此事、則知人子近已及門矣、

四周諸邦、爾其迅速來集、耶和華歟、使爾勇士、蒞臨於此、列國其興、上至約沙法谷、我坐於彼、而鞫四周諸民、禾稼既熟、當以鐮刈之、酒醡既盈、其池既溢、當至而踐之、以其惡大也、羣眾羣眾、在於斷定谷、耶和華在斷定谷之日伊邇矣、

棄銀於街衢、視金若穢物、耶和華震怒之日、金銀不能拯之、不能飫其心、果其腹、蓋為窒礙陷罪之物也、

兄弟乎、勿相嗟怨、免爾受鞫、鞫者已立門前矣、

行鞫於列邦、使尸滿戰場、擊破多國之首兮、

行報復於列邦、施刑罰於眾民、縛其王以鏈、繫顯者以鐵索兮、以成所錄之讞、凡厥聖民、咸有此榮、爾其頌美耶和華兮、

蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、

主必哂之、因見其日將至兮、

爾之溫良、宜表於眾、主伊邇矣、

論埃及之預示、○耶和華乘雲、迅臨埃及、埃及之偶像、必震動於其前、埃及之人民喪膽、

衣以灑血之衣、其名稱為上帝道、在天眾軍、乘白馬而從之、皆衣枲、白且潔、口出利劍、將以擊列邦、且以鐵杖牧之、全能上帝恚怒之酒醡、彼亦踐之、其衣及股、有名書曰、諸王之王、諸主之主、○我又見一使立於日中、大聲而呼、謂凡飛於天空之鳥曰、來、集赴上帝之盛筵、俾得食君王將帥勇士、及馬與乘之者、或自主為奴、與卑者尊者之肉、○我又見獸及世上諸王、並其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、獸被執、偽先知亦然、即昔行異蹟於獸前、以惑受獸印誌而拜其像者、二者生投於火湖、以硫焚之、餘皆見殺於乘馬者口出之劍、眾鳥皆飽其肉焉、

我必使埃及地荒蕪、列於荒蕪之國、其邑毀壞、列於毀壞之邑、歷四十年、使埃及人散於異邦、分於列國、