<< 以西结书 30:2 >>

本节经文

  • 当代译本
    “人子啊，你要说预言，这样宣告主耶和华的话，“‘哀号吧！你们要为那日悲伤。
  • 新标点和合本
    “人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说：哀哉这日！你们应当哭号。
  • 和合本2010（上帝版）
    “人子啊，你要说预言；你要说，主耶和华如此说：哀哉这日！你们应当哭号，
  • 和合本2010（神版）
    “人子啊，你要说预言；你要说，主耶和华如此说：哀哉这日！你们应当哭号，
  • 圣经新译本
    “人子啊！你要说预言：‘主耶和华这样说：你们要哀号：那一天有祸了！
  • 新標點和合本
    「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號。
  • 和合本2010（上帝版）
    「人子啊，你要說預言；你要說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號，
  • 和合本2010（神版）
    「人子啊，你要說預言；你要說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號，
  • 當代譯本
    「人子啊，你要說預言，這樣宣告主耶和華的話，『哀號吧！你們要為那日悲傷。
  • 聖經新譯本
    “人子啊！你要說預言：‘主耶和華這樣說：你們要哀號：那一天有禍了！
  • 呂振中譯本
    『人子啊，你要傳神言說：永恆主這麼說：『哀號哦！哎呀那日——
  • 文理和合譯本
    人子歟、爾其預言曰、主耶和華云、爾其號咷曰、哀哉斯日、
  • 文理委辦譯本
    人子、當言未來事曰、主耶和華云、禍日將屆、爾當號泣不已、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人子、當言未來事、曰、主天主如是云、禍日將至、爾當號哭、
  • New International Version
    “ Son of man, prophesy and say:‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ Wail and say,“ Alas for that day!”
  • New International Reader's Version
    “ Son of man, prophesy. Say,‘ The Lord and King says,“‘ “Cry out,‘ A terrible day is coming!’
  • English Standard Version
    “ Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord God:“ Wail,‘ Alas for the day!’
  • New Living Translation
    “ Son of man, prophesy and give this message from the Sovereign Lord:“ Weep and wail for that day,
  • Christian Standard Bible
    “ Son of man, prophesy and say,‘ This is what the Lord GOD says: Wail,“ Woe because of that day!”
  • New American Standard Bible
    “ Son of man, prophesy and say,‘ This is what the Lord God says:“ Wail,‘ Woe for the day!’
  • New King James Version
    “ Son of man, prophesy and say,‘ Thus says the Lord God:“ Wail,‘ Woe to the day!’
  • American Standard Version
    Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Wail ye, Alas for the day!
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Son of man, prophesy and say: This is what the Lord God says: Wail: Woe for the day!
  • King James Version
    Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
  • New English Translation
    “ Son of man, prophesy and say,‘ This is what the sovereign LORD says:“‘ Wail,“ Alas, the day is here!”
  • World English Bible
    “ Son of man, prophesy, and say,‘ The Lord Yahweh says:“ Wail,‘ Alas for the day!’

交叉引用

  • 以赛亚书 13:6
    哀号吧！耶和华的日子近了，全能者施行毁灭的时候到了。
  • 以西结书 21:12
    人子啊，号啕大哭吧，因为这刀要攻击我的子民和所有以色列的首领，他们都要死于刀下。所以你要捶胸顿足。
  • 约珥书 1:11
    农夫啊，你们要忧伤！照料葡萄园的人啊，你们要哀号！因为田间的大麦和小麦全毁了。
  • 约珥书 1:5
    醉汉啊，醒过来哭泣吧！贪杯的人啊，哀号吧！你们再无美酒可饮了。
  • 以赛亚书 15:2
    底本城的人上到神庙，到他们的丘坛痛哭。摩押人都剃光头发，刮掉胡须，为尼波和米底巴城哀号。
  • 耶利米书 47:2
    耶和华说：“看啊，大水将从北方涨溢，形成一道洪流，淹没大地和地上的一切，吞噬城邑和其中的居民。人们必呼喊，地上的居民必哀哭。
  • 雅各书 5:1
    你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！
  • 撒迦利亚书 11:2
    松树啊，哀号吧，因为香柏树已经倒下，挺拔的树木已被毁坏。巴珊的橡树啊，哀号吧，因为茂密的树林已被砍倒。
  • 以赛亚书 16:7
    他们必为摩押哀哭，人人都必哀哭，为不再有吉珥·哈列设的美味葡萄饼而哀叹、悲伤。
  • 以赛亚书 65:14
    我的仆人必欢喜快乐，扬声歌唱，你们却要伤心欲绝，嚎啕大哭。
  • 耶利米书 4:8
    为此，你们要腰束麻布，嚎啕大哭，因为耶和华向我们发的烈怒还没有止息。
  • 启示录 18:10
    他们对她所受的灾祸充满恐惧，就远远地站着说，“‘强大坚固的巴比伦城啊，真悲惨！真悲惨！因为审判顷刻间临到你了。’
  • 以赛亚书 23:1
    以下是关于泰尔的预言：他施的船只哀号吧！因为从基提传来消息，说泰尔已被毁灭，房屋和港口都荡然无存。
  • 以赛亚书 14:31
    城门啊，哀号吧！城邑啊，哭喊吧！非利士人啊，战抖吧！因为有阵容整齐的军队从北方如尘烟滚滚而来。
  • 以赛亚书 23:6
    海边的居民啊，你们要去他施！你们要哀号！
  • 西番雅书 1:11
    市场区的居民啊，哀哭吧！因为所有的商人必灭亡，所有做买卖的必被铲除。