我必使巴忒罗荒凉，在琐安中使火着起，向挪施行审判。

我必令巴特罗荒凉，在琐安放火，向挪施行审判。

我必令巴特罗荒凉，在琐安放火，向挪施行审判。

我要使巴特罗荒废，放火焚烧琐安，审判底比斯，

我必使巴忒罗荒凉，也必在琐安点起火来，又向挪施行审判。

我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火着起，向挪施行審判。

我必令巴特羅荒涼，在瑣安放火，向挪施行審判。

我必令巴特羅荒涼，在瑣安放火，向挪施行審判。

我要使巴特羅荒廢，放火焚燒瑣安，審判底比斯，

我必使巴忒羅荒涼，也必在瑣安點起火來，又向挪施行審判。

我必使巴忒羅荒涼，使火在瑣安中着起，我必向挪施判罰。

我必荒蕪巴忒羅、燃火於瑣安、行鞫於挪、

我必使八羅荒蕪、火焚鎖安、降災於挪、滅其居民、汛為埃及國鞏固之邑、我必忿怒攻擊、

我必使巴忒羅荒蕪、燃火於瑣安、行刑於挪、

I will lay waste Upper Egypt, set fire to Zoan and inflict punishment on Thebes.

I will completely destroy Upper Egypt. I will set Zoan on fire. I will punish Thebes.

I will make Pathros a desolation and will set fire to Zoan and will execute judgments on Thebes.

I will destroy southern Egypt, set fire to Zoan, and bring judgment against Thebes.

I will make Pathros desolate, set fire to Zoan, and execute judgments on Thebes.

I will make Pathros desolate, Set a fire in Zoan And execute judgments on Thebes.

I will make Pathros desolate, Set fire to Zoan, And execute judgments in No.

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.

I will make Pathros desolate, set fire to Zoan, and execute judgments on Thebes.

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

I will desolate Pathros, I will ignite a fire in Zoan, and I will execute judgments on Thebes.

I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

万军之耶和华以色列的神说：“我必刑罚挪的亚扪和法老，并埃及与埃及的神，以及君王，也必刑罚法老和倚靠他的人。

我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回本地巴忒罗。在那里必成为低微的国，

他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，

他在埃及地，在琐安田，在他们祖宗的眼前施行奇事。

他们从南地上去，到了希伯仑；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。（原来希伯仑城被建造比埃及的琐安城早七年。）

琐安的首领极其愚昧；法老大有智慧的谋士，所筹划的成为愚谋。你们怎敢对法老说：“我是智慧人的子孙，我是古王的后裔？”

你岂比挪亚们强呢？挪亚们坐落在众河之间，周围有水；海作她的濠沟，又作她的城墙。

当那日，主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的，就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。

他们的首领已在琐安；他们的使臣到了哈内斯。