我以西結在彼復為主之神所感、諭我曰、爾起往平原、我在彼與爾言、

耶和华的灵在那里降在我身上。他对我说：“你起来往平原去，我要在那里和你说话。”

在那里耶和华的手按在我身上。他对我说：“起来，到平原去，我要在那里和你说话。”

在那里耶和华的手按在我身上。他对我说：“起来，到平原去，我要在那里和你说话。”

在那里，耶和华的手按在我身上，对我说：“你起来前往平原，我要在那里对你说话。”

耶和华的手在那里临到我身上，他对我说：“你起来，出到平原去，在那里我要向你说话。”

耶和華的靈在那裏降在我身上。他對我說：「你起來往平原去，我要在那裏和你說話。」

在那裏耶和華的手按在我身上。他對我說：「起來，到平原去，我要在那裏和你說話。」

在那裏耶和華的手按在我身上。他對我說：「起來，到平原去，我要在那裏和你說話。」

在那裡，耶和華的手按在我身上，對我說：「你起來前往平原，我要在那裡對你說話。」

耶和華的手在那裡臨到我身上，他對我說：“你起來，出到平原去，在那裡我要向你說話。”

永恆主的手在那裏按在我身上，他對我說：『你起來，出去到平原，我要在那裏同你說話。』

耶和華感我、諭我曰、起、往入平原、我於彼與爾言、

耶和華之神復感我、曰、往於平原、我與爾言。

The hand of the Lord was on me there, and he said to me,“ Get up and go out to the plain, and there I will speak to you.”

The power of the Lord was on me. He said,“ Get up. Go out to the plain. I will speak to you there.”

And the hand of the Lord was upon me there. And he said to me,“ Arise, go out into the valley, and there I will speak with you.”

Then the Lord took hold of me and said,“ Get up and go out into the valley, and I will speak to you there.”

The hand of the LORD was on me there, and he said to me,“ Get up, go out to the plain, and I will speak with you there.”

Now the hand of the Lord was on me there, and He said to me,“ Get up, go out to the plain, and there I will speak to you.”

Then the hand of the Lord was upon me there, and He said to me,“ Arise, go out into the plain, and there I shall talk with you.”

And the hand of Jehovah was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.

Then the hand of the Lord was on me there, and He said to me,“ Get up, go out to the plain, and I will speak with you there.”

And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.

The hand of the LORD rested on me there, and he said to me,“ Get up, go out to the valley, and I will speak with you there.”

Yahweh’s hand was there on me; and he said to me,“ Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.”

掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、

主之神感我見異象、彷彿攜我去、導至一導至一或作置我於一平原、平原或作谷下同平原徧滿骸骨、

在彼我見有以色列天主之榮光、與昔在平原、異象中所見者無異、

我布西子祭司以西結、在迦勒底地、迦巴魯河濱、得主之默示、蒙感於主之神、

神舉我上升、攝我以去、我心煩惱、殷憂慘慘、惟天主之神大感我、