倚爾之智慧才能、得諸貲財、積蓄金銀在府庫、

你靠自己的智慧聪明得了金银财宝，收入库中。

你靠自己的智慧聪明得了财宝，把金银收入库房；

你靠自己的智慧聪明得了财宝，把金银收入库房；

你凭智慧和头脑发了财，金银装满了你的库房。

你靠着自己的智慧和聪明，为自己得了财富，把所得的金银放进自己的府库里。

你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。

你靠自己的智慧聰明得了財寶，把金銀收入庫房；

你靠自己的智慧聰明得了財寶，把金銀收入庫房；

你憑智慧和頭腦發了財，金銀裝滿了你的庫房。

你靠著自己的智慧和聰明，為自己得了財富，把所得的金銀放進自己的府庫裡。

靠着你的智慧聰明，你為自己得了資財；你得了金銀收入你的府庫；

以爾智慧明哲、而得貨財、藏金銀於府庫、

以爾智慧、得諸貨財、藏金銀於府庫、

By your wisdom and understanding you have gained wealth for yourself and amassed gold and silver in your treasuries.

You are wise and understanding. So you have become very wealthy. You have piled up gold and silver among your treasures.

by your wisdom and your understanding you have made wealth for yourself, and have gathered gold and silver into your treasuries;

With your wisdom and understanding you have amassed great wealth— gold and silver for your treasuries.

By your wisdom and understanding you have acquired wealth for yourself. You have acquired gold and silver for your treasuries.

By your wisdom and understanding You have acquired riches for yourself And have acquired gold and silver for your treasuries.

With your wisdom and your understanding You have gained riches for yourself, And gathered gold and silver into your treasuries;

by thy wisdom and by thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures;

By your wisdom and understanding you have acquired wealth for yourself. You have acquired gold and silver for your treasuries.

With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:

By your wisdom and understanding you have gained wealth for yourself; you have amassed gold and silver in your treasuries.

by your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasures;

恐爾意謂我獲此財、盡由己力己能、當憶主爾之天主以能力賜爾、俾爾獲財、以踐所誓於爾祖之盟約、有如今日之事、

勿專於求富、勿視己為哲、爾豈可為轉瞬即無之貨財勤勞乎、貨財速去、如空中飛鷹、似乎有翼、或作爾豈可注目於貨財乎貨財速歸無有似乎有翼如空中飛鷹

富人之財如鞏固之城、自視如崇高之垣、

故向網獻祭、向罟焚香、因由此得分豐美、豐美原文作肥膩得食豐裕、

爾當言曰、主天主如是云、伊及王法老歟、我必臨至罰爾、爾若爾河中巨龍、龍或作鱷自言此河屬我、為我所造、

我又觀日下之事、見疾趨者未必先至、有力者未必得勝、智者未必得食、哲者未必得財、有識者未必蒙恩、凡眾所遇、或隨時會、或屬偶然、

在鄰邑哈末亦然、在推羅西頓、雖廣有智慧亦然、或作應驗在附近之哈末亦應驗在推羅與廣有智慧之西頓推羅建鞏固之城、鞏固之城或作保障積銀若塵沙、貯金若街衢之泥土、惟主將驅逐之、以其城垣擊墮海中、以其城垣擊墮海中或作以其貨財擲於海中使推羅邑被火焚燬、